1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:29,113 --> 00:00:31,490
{\an8}<i>♪ Estou com vontade de testar a sorte ♪</i>

4
00:00:31,490 --> 00:00:36,120
<i>♪ Deixe-se envolver pelo momento ♪</i>

5
00:00:36,120 --> 00:00:38,497
<i>♪ Sinta-se como se estivesse vivendo ♪</i>

6
00:00:38,497 --> 00:00:43,335
<i>♪ Não saber
para onde estou indo... ♪</i>

7
00:00:43,544 --> 00:00:46,255
Gente, eu amo
que estamos aqui.

8
00:00:46,255 --> 00:00:49,550
Apenas um monte de melhores amigos
desbastando-o na natureza.

9
00:00:49,550 --> 00:00:50,634
É lindo.

10
00:00:50,634 --> 00:00:52,344
Paxton, o que você é
falando?

11
00:00:52,344 --> 00:00:54,096
Alugamos uma mansão literal.

12
00:00:54,096 --> 00:00:55,723
Sim, mas estamos lá fora

13
00:00:55,723 --> 00:00:57,057
e mosquitos
estão comendo meus tornozelos.

14
00:00:57,057 --> 00:00:59,643
Alguém tem um marshmallow
Posso enfiar na boca dele?

15
00:00:59,643 --> 00:01:01,437
Por favor.
Meus reflexos são muito rápidos.

16
00:01:03,147 --> 00:01:05,191
- Oh meu Deus.
- Belos reflexos.

17
00:01:05,191 --> 00:01:06,484
Me pegou desprevenido.

18
00:01:06,484 --> 00:01:07,568
Ok, aqui, pessoal.

19
00:01:07,568 --> 00:01:10,154
Digamos,
"Feliz aniversário, Eliseu."

20
00:01:10,154 --> 00:01:12,782
- Feliz aniversário, Eliseu.
- Feliz aniversário, Eliseu.

21
00:01:12,782 --> 00:01:14,825
Feliz aniversário, Eliseu.

22
00:01:15,367 --> 00:01:18,913
Finalmente. Finalmente, posso
vá para o clube. Vamos.

23
00:01:18,913 --> 00:01:20,956
Feliz aniversário.

24
00:01:22,041 --> 00:01:24,168
Feliz aniversário, Eliseu.
Feliz aniversário, garota.

25
00:01:24,168 --> 00:01:25,252
Feliz aniversário.

26
00:01:25,961 --> 00:01:27,838
Então, estamos voltando
para o jogo ou o quê?

27
00:01:27,838 --> 00:01:29,673
- Sim. De quem foi a vez?
- Ah, meu Deus.

28
00:01:29,673 --> 00:01:30,883
Conceder. Grant está pronto.

29
00:01:31,425 --> 00:01:32,885
OK. Ok, eu tenho um.

30
00:01:32,885 --> 00:01:35,805
É mais provável que você engravide
antes da formatura.

31
00:01:36,388 --> 00:01:38,265
Um, dois,

32
00:01:38,265 --> 00:01:39,350
- três.
-Paxton.

33
00:01:39,350 --> 00:01:40,768
- Meu? Que diabos?
- Você.

34
00:01:40,768 --> 00:01:41,852
- O que...
- Sim.

35
00:01:41,852 --> 00:01:43,813
Eu não posso nem dar à luz,
tipo, anatomicamente.

36
00:01:43,813 --> 00:01:44,897
Não com essa atitude.

37
00:01:44,897 --> 00:01:46,607
- Beba, beba, beba.
- Beba, beba, beba.

38
00:01:46,607 --> 00:01:48,108
Isso é tão injusto.
Você sabe o que?

39
00:01:48,108 --> 00:01:49,652
Vocês são um bando de idiotas.

40
00:01:49,652 --> 00:01:51,028
- Ok, eu tenho um.
- OK.

41
00:01:51,570 --> 00:01:54,406
Provavelmente comerá alguma coisa
fora do chão.

42
00:01:54,406 --> 00:01:55,491
- Lucas.
- Lucas.

43
00:01:55,491 --> 00:01:56,867
- Cara.
- Aqui vamos nós, cara.

44
00:01:56,867 --> 00:01:59,161
Pessoal, vocês nunca ouviram
da regra dos cinco segundos?

45
00:01:59,161 --> 00:02:00,579
- Não. Beba.
- Beba, beba, beba.

46
00:02:00,579 --> 00:02:01,789
Você come merda do chão.

47
00:02:01,789 --> 00:02:03,582
- Beba, beba, beba.
- Do chão.

48
00:02:03,582 --> 00:02:04,708
Minha vez.

49
00:02:05,459 --> 00:02:07,336
Muito provavelmente
casar primeiro.

50
00:02:08,045 --> 00:02:10,756
Um dois três.

51
00:02:10,756 --> 00:02:12,091
Haley e Grant.

52
00:02:13,425 --> 00:02:14,552
- Isso era óbvio.
- Isso é tão fácil.

53
00:02:14,552 --> 00:02:15,636
Tão óbvio.

54
00:02:15,636 --> 00:02:16,929
Vocês
já estão praticamente casados.

55
00:02:16,929 --> 00:02:18,013
Sim.

56
00:02:19,849 --> 00:02:20,975
Hum...

57
00:02:21,225 --> 00:02:22,226
Estou sem cerveja.

58
00:02:23,352 --> 00:02:24,645
Oh sim. Eu vou com você.

59
00:02:27,898 --> 00:02:29,024
Sim, espere.

60
00:02:29,692 --> 00:02:30,776
Ei, amigo.

61
00:02:30,776 --> 00:02:32,987
Então, fiz alguma coisa
aconteceu com vocês?

62
00:02:33,571 --> 00:02:34,572
Nós terminamos.

63
00:02:35,322 --> 00:02:36,699
- O que?
- Quando?

64
00:02:36,699 --> 00:02:38,158
Pouco antes de virmos para cá.

65
00:02:38,742 --> 00:02:39,869
Mano, o que?

66
00:02:39,869 --> 00:02:41,537
Quero dizer, ela simplesmente terminou.

67
00:02:41,537 --> 00:02:43,455
Mas eu... eu não sei, cara.

68
00:02:43,455 --> 00:02:46,250
Ela está atuando
diferente ultimamente, sabe?

69
00:02:46,250 --> 00:02:47,877
Cara, diferente como?

70
00:02:47,877 --> 00:02:50,629
- Apenas diferente.
- Garota, você é louca.

71
00:02:50,629 --> 00:02:52,006
Vocês dois são perfeitos juntos.

72
00:02:52,006 --> 00:02:55,217
Não sei.
Ele não é muito ambicioso.

73
00:02:55,217 --> 00:02:56,886
Acho que sou muito ambicioso.

74
00:02:56,886 --> 00:02:59,388
Sim. Quer dizer, eu não posso
não concordo com você, sabe?

75
00:02:59,388 --> 00:03:01,473
Você realmente
estão atingindo picos elevados.

76
00:03:01,473 --> 00:03:03,434
Mas isso é uma coisa boa.
Acho que ela reconhecerá isso.

77
00:03:03,434 --> 00:03:06,312
Vai ficar tudo bem.
Vai ser totalmente, totalmente bom.

78
00:03:06,312 --> 00:03:07,563
Isso não é bom.

79
00:03:08,147 --> 00:03:09,565
Eu só quero romance.

80
00:03:09,565 --> 00:03:11,191
O romance está morto.

81
00:03:11,191 --> 00:03:13,027
RASGAR. Mas você sabe o que?

82
00:03:13,027 --> 00:03:14,361
Agora podemos realmente nos acomodar

83
00:03:14,361 --> 00:03:15,988
nesta aula de argila
que estou falando.

84
00:03:15,988 --> 00:03:18,365
Você sabe quando eu te disse
poderíamos fazer cerâmica?

85
00:03:18,365 --> 00:03:20,618
Vou pegar aquela cerveja agora.

86
00:03:20,618 --> 00:03:22,453
Poderíamos começar
nosso próprio clube do livro.

87
00:03:22,453 --> 00:03:23,537
Certo?

88
00:03:23,662 --> 00:03:24,705
Ah, ah, ah!

89
00:03:24,705 --> 00:03:27,750
Duas palavras: dia de spa.

90
00:03:28,542 --> 00:03:29,543
Merda.

91
00:03:29,543 --> 00:03:31,253
Certo? É uma ideia muito boa.

92
00:03:32,171 --> 00:03:33,881
O que você quer dizer com
"o último"?

93
00:03:33,881 --> 00:03:35,549
Não há como
bebemos tudo.

94
00:03:37,259 --> 00:03:38,260
Caramba.

95
00:03:38,260 --> 00:03:40,095
Vou correr para a loja.
- Não, não, não.

96
00:03:40,095 --> 00:03:41,221
Vou entregar.

97
00:03:41,221 --> 00:03:43,891
Já é tarde e alugamos uma casa
no meio do nada.

98
00:03:44,475 --> 00:03:46,268
Quero dizer,
Tenho certeza que este lugar

99
00:03:46,268 --> 00:03:48,562
tem bebida trancada
em algum lugar, certo?

100
00:04:07,957 --> 00:04:10,793
Ei, isso parece promissor.

101
00:04:10,793 --> 00:04:11,710
Você vê

102
00:04:11,710 --> 00:04:13,545
há um sinal de "mantenha-se afastado"
naquela porta, certo?

103
00:04:13,545 --> 00:04:15,047
O que? Que sinal?

104
00:04:23,681 --> 00:04:26,558
Lucas.
Lucas, você quebrou a porta.

105
00:04:26,558 --> 00:04:28,686
De que outra forma
nós íamos entrar?

106
00:04:28,686 --> 00:04:31,063
Eles vão me cobrar
para isso, sabe?

107
00:04:33,691 --> 00:04:35,067
OK.

108
00:04:36,068 --> 00:04:37,945
Bem, primeiro as más notícias.

109
00:04:38,779 --> 00:04:40,155
Sem álcool aqui.

110
00:04:40,823 --> 00:04:42,241
Então, quais são as boas notícias?

111
00:04:42,241 --> 00:04:43,450
Ainda ruim.

112
00:04:43,450 --> 00:04:45,744
Definitivamente há aranhas aqui.

113
00:04:45,744 --> 00:04:46,829
Sim.

114
00:04:49,915 --> 00:04:51,291
Ok,
tipo, quem está mantendo

115
00:04:51,291 --> 00:04:54,169
tudo isso estranho,
merda assustadora no porão deles?

116
00:04:54,169 --> 00:04:55,379
Quer dizer, acho que os proprietários

117
00:04:55,379 --> 00:04:57,589
deixou todas as suas coisas aqui
depois que eles morreram.

118
00:04:57,589 --> 00:04:59,383
Depois... Depois que eles morreram?

119
00:04:59,967 --> 00:05:03,345
Calma, eles não morreram...
pelo que eu sei, de qualquer maneira.

120
00:05:03,345 --> 00:05:04,722
Ah, vintage.

121
00:05:05,681 --> 00:05:08,225
Isso parece
como um pano de adivinhação.

122
00:05:08,225 --> 00:05:09,518
Um o quê?

123
00:05:09,518 --> 00:05:12,021
Isso é tudo
coisas astrológicas antigas.

124
00:05:15,232 --> 00:05:17,735
Espere.
Lucas, olha isso.

125
00:05:18,902 --> 00:05:20,320
Tão assustador.

126
00:05:25,200 --> 00:05:26,869
"Madame Mara."

127
00:05:27,953 --> 00:05:32,750
<i>Você se atreve a ter o seu
fortuna lida por Madame Mara?</i>

128
00:05:35,878 --> 00:05:37,087
Ah.

129
00:05:37,087 --> 00:05:41,842
Gente, que tal nu Go Fishy
ou strip poker, talvez?

130
00:05:41,842 --> 00:05:44,511
Deixa para lá.
De qualquer forma, estas são cartas de “tarô”.

131
00:05:44,511 --> 00:05:47,139
Paxton, pronuncia-se "tarô".

132
00:05:47,139 --> 00:05:49,933
Sim. Haley, você tem que
faça leituras para todos.

133
00:05:50,059 --> 00:05:51,477
Pois é, faça nossos horóscopos!

134
00:05:51,477 --> 00:05:53,145
Posso ver isso?

135
00:05:53,145 --> 00:05:56,023
Ei, eu não sabia que você poderia
fazer horóscopo com tarô.

136
00:05:56,023 --> 00:05:58,484
Minha avó diz cartas de tarô
"<i>filho do demônio."</i>

137
00:05:58,484 --> 00:05:59,985
O quê?
- Merda do diabo.

138
00:06:00,903 --> 00:06:03,113
Sim, há muitas maneiras
fazer leituras,

139
00:06:03,113 --> 00:06:06,033
mas astrologia e tarô
estão intimamente ligados.

140
00:06:06,033 --> 00:06:07,242
Se você usá-los juntos,

141
00:06:07,242 --> 00:06:10,287
eles são realmente poderosos
combinação para previsão.

142
00:06:11,163 --> 00:06:12,247
Oh meu Deus.

143
00:06:13,207 --> 00:06:15,584
{\an8}Eu nunca vi
cartões como este antes.

144
00:06:16,835 --> 00:06:18,212
Eles parecem pintados à mão.

145
00:06:19,004 --> 00:06:20,547
Eles são definitivamente velhos.

146
00:06:20,547 --> 00:06:21,924
Então, como isso funciona?

147
00:06:22,466 --> 00:06:26,345
Cada signo do zodíaco é representado
por uma carta dos Arcanos Maiores.

148
00:06:26,345 --> 00:06:27,471
Ao amarrar os planetas,

149
00:06:27,471 --> 00:06:28,806
você faz
as leituras mais precisas.

150
00:06:28,806 --> 00:06:31,600
Que diabos?
Tipo, como você sabe disso?

151
00:06:31,600 --> 00:06:34,186
Não sei.
Acho que meio que aprendi sozinho.

152
00:06:34,770 --> 00:06:36,563
Então, onde devemos fazer isso?

153
00:06:36,563 --> 00:06:37,648
Fazer o quê?

154
00:06:38,482 --> 00:06:40,776
- As leituras de tarô.
- Sério, eu não quero.

155
00:06:40,776 --> 00:06:41,902
Vamos, Haley,

156
00:06:41,902 --> 00:06:42,986
- é meu aniversário.
- Haley.

157
00:06:44,696 --> 00:06:45,864
Vamos.
- Deus.

158
00:06:48,534 --> 00:06:50,828
<i>♪ E você sente medo? ♪</i>

159
00:06:50,828 --> 00:06:53,705
<i>♪ Sim ♪</i>

160
00:06:53,705 --> 00:06:56,667
<i>♪ Mas não vou parar e vacilar ♪</i>

161
00:06:57,835 --> 00:07:02,005
<i>♪ E se jogássemos tudo fora ♪</i>

162
00:07:02,005 --> 00:07:04,383
<i>♪ As coisas só podem
melhore... ♪</i>

163
00:07:04,883 --> 00:07:06,093
Ah!

164
00:07:06,093 --> 00:07:08,137
Guia espiritual, eu te chamo.

165
00:07:08,387 --> 00:07:11,140
Paxton.

166
00:07:24,444 --> 00:07:25,445
OK.

167
00:07:26,238 --> 00:07:28,574
Pessoal, nós realmente
não deveria estar fazendo isso.

168
00:07:30,242 --> 00:07:33,620
É uma espécie de regra tácita
não usar o baralho de outra pessoa.

169
00:07:33,620 --> 00:07:35,330
O que?
Desculpe.

170
00:07:35,330 --> 00:07:36,415
Quem se importa?

171
00:07:37,541 --> 00:07:39,418
Vamos, eu vou primeiro.

172
00:07:40,669 --> 00:07:43,380
Certo.
- É, tipo, muito azar.

173
00:07:43,380 --> 00:07:47,176
Não consigo me lembrar. Eu mencionei
que era meu aniversário?

174
00:07:47,176 --> 00:07:48,802
Oh sim. eu acho
é por isso que estamos aqui.

175
00:07:48,802 --> 00:07:50,387
Talvez. Uma ou duas vezes.

176
00:07:50,387 --> 00:07:51,638
Algumas vezes, sim.

177
00:07:52,890 --> 00:07:54,266
Ok, tudo bem.

178
00:07:54,266 --> 00:07:56,602
Sim! Vamos.

179
00:07:57,311 --> 00:07:58,312
Oh meu Deus.

180
00:08:01,607 --> 00:08:05,944
Então, 12 cartas de tarô
são colocados em um círculo,

181
00:08:05,944 --> 00:08:07,404
representando o zodíaco.

182
00:08:07,404 --> 00:08:11,408
Com, muito importante,
13ª carta no centro.

183
00:08:12,034 --> 00:08:14,369
Isso indica o tema geral
da leitura,

184
00:08:14,369 --> 00:08:16,205
e pode dar clareza
para as outras cartas.

185
00:08:17,331 --> 00:08:19,082
Você é um Libra.

186
00:08:19,082 --> 00:08:20,584
Posso garantir isso.

187
00:08:20,584 --> 00:08:22,961
Uau, isso é... Descoberto.
- Tudo bem.

188
00:08:22,961 --> 00:08:24,755
Você é investigativo por natureza,

189
00:08:24,755 --> 00:08:27,466
e você precisa
para dar sentido às coisas,

190
00:08:27,466 --> 00:08:31,428
mas sua curiosidade muitas vezes
leva você ao desconhecido.

191
00:08:31,428 --> 00:08:34,723
Você está subindo a escada
rumo ao sucesso,

192
00:08:34,723 --> 00:08:39,728
mas a Suma Sacerdotisa reverteu
é um aviso para talvez desacelerar.

193
00:08:40,354 --> 00:08:43,815
Ela poderia fazer você escorregar
e sofrer um golpe esmagador.

194
00:08:46,902 --> 00:08:47,986
Isso é assustador.

195
00:08:48,862 --> 00:08:51,198
Sim, este baralho antigo
meio estranho.

196
00:08:53,116 --> 00:08:54,159
Tudo bem.

197
00:08:54,159 --> 00:08:55,786
Não, vou me concentrar na parte

198
00:08:55,786 --> 00:08:57,579
onde você disse
"escada para o sucesso."

199
00:08:57,579 --> 00:08:58,747
- Parece bom.
- Tudo bem.

200
00:08:58,747 --> 00:09:00,207
Quem é o próximo?

201
00:09:00,958 --> 00:09:03,210
Eu irei em seguida. OK.
- Madeline.

202
00:09:03,210 --> 00:09:05,087
Você está me filmando? Deus.
Sim.

203
00:09:06,505 --> 00:09:11,510
Peixes. Generoso,
empático e criativo.

204
00:09:12,261 --> 00:09:15,472
E eu realmente vejo essa criatividade
pagando este mês.

205
00:09:16,098 --> 00:09:17,975
Seu horóscopo
está me mostrando, tipo,

206
00:09:17,975 --> 00:09:21,561
uma linha se abrindo para algo.

207
00:09:22,312 --> 00:09:26,358
{\an8}Além disso, O Enforcado
indica rendição final,

208
00:09:26,358 --> 00:09:29,319
o que pode ser difícil agora
porque Mercúrio está retrógrado,

209
00:09:29,319 --> 00:09:30,779
então as coisas vão parecer estranhas.

210
00:09:30,779 --> 00:09:33,740
Você pode até encontrar tecnologia
falhando sem motivo,

211
00:09:33,740 --> 00:09:36,034
que eu sei que vai
ser muito difícil para você.

212
00:09:36,034 --> 00:09:37,411
- Desculpe, você pode dizer isso de novo?
- Engraçado.

213
00:09:37,411 --> 00:09:39,246
Bem no meu nariz.

214
00:09:39,246 --> 00:09:41,623
Não entrar em pânico. Em breve
seja água debaixo da ponte.

215
00:09:41,623 --> 00:09:42,708
OK.

216
00:09:42,708 --> 00:09:47,421
Como Peixes, quando você
sente o perigo, você tende a correr.

217
00:09:47,421 --> 00:09:48,547
O que faz sentido.

218
00:09:48,547 --> 00:09:51,300
O símbolo do seu zodíaco são dois peixes
nadando para longe um do outro.

219
00:09:51,300 --> 00:09:55,178
Mas, este mês,
talvez lute contra esse desejo

220
00:09:55,178 --> 00:09:57,764
e apenas tente não conseguir
pendurou nas coisas.

221
00:09:57,764 --> 00:10:00,225
Ok, então não fuja
dos seus problemas.

222
00:10:00,225 --> 00:10:02,019
Basicamente.
- Sim.

223
00:10:02,019 --> 00:10:03,770
Obrigado.
- De nada.

224
00:10:03,770 --> 00:10:05,063
Paxton, você quer ir?

225
00:10:05,063 --> 00:10:07,607
Ah, quer saber?
Sim, eu realmente adoraria ir.

226
00:10:07,607 --> 00:10:08,900
- Realmente? Legal.
- Realmente?

227
00:10:08,900 --> 00:10:10,068
Sim. Para o banheiro.

228
00:10:10,068 --> 00:10:11,737
Ok...
Vaia.

229
00:10:11,737 --> 00:10:12,904
Ha-ha, engraçado.

230
00:10:13,864 --> 00:10:15,824
Ok, eu vou.
Tudo bem, Paige.

231
00:10:17,034 --> 00:10:19,995
Nós temos nosso Virgem.

232
00:10:20,454 --> 00:10:24,082
Pensador rápido, prático,
um pouco maníaco por controle.

233
00:10:24,082 --> 00:10:27,252
{\an8}E os virginianos fazem de tudo
para seus amigos.

234
00:10:27,961 --> 00:10:29,838
Como todos vimos neste fim de semana.

235
00:11:09,336 --> 00:11:10,420
Oh!

236
00:11:14,841 --> 00:11:15,842
Oh meu Deus.

237
00:11:17,761 --> 00:11:18,970
Precisamos relaxar.

238
00:11:20,263 --> 00:11:21,264
Jesus.

239
00:11:23,016 --> 00:11:26,728
{\an8}Como virginiano, você sempre
quero encontrar a lógica nas coisas.

240
00:11:27,145 --> 00:11:29,398
Este mês,
isso pode ser um desafio.

241
00:11:29,398 --> 00:11:33,026
Você pode sentir que está sendo
puxado em duas direções.

242
00:11:33,568 --> 00:11:36,113
A bolsa de truques do mágico
são enganosos

243
00:11:36,113 --> 00:11:38,490
e vai te impedir
de ver claramente.

244
00:11:38,490 --> 00:11:40,409
Sim, eu não gosto
o som disso.

245
00:11:40,409 --> 00:11:42,244
Quero dizer, você sabe
eu e o controle, certo?

246
00:11:42,244 --> 00:11:43,328
Eu faço.

247
00:11:44,413 --> 00:11:46,039
Caramba.
Aqui está ele.

248
00:11:46,039 --> 00:11:47,207
- Foi há muito tempo.
- Como foi?

249
00:11:47,207 --> 00:11:48,750
Subi e passei
bagagem de todo mundo.

250
00:11:48,750 --> 00:11:50,460
Se você fez isso, eu juro por Deus.

251
00:11:50,460 --> 00:11:51,962
Relaxe, eu não fiz isso.

252
00:11:51,962 --> 00:11:53,046
Grant, você está de pé.

253
00:11:54,005 --> 00:11:55,507
Não, estou bem.

254
00:11:55,799 --> 00:11:59,886
Tudo bem, eu farei isso.
Já que você está me implorando.

255
00:11:59,886 --> 00:12:00,971
Uau!

256
00:12:00,971 --> 00:12:02,139
Bem-vindo.

257
00:12:02,139 --> 00:12:03,348
Olá.

258
00:12:03,348 --> 00:12:05,267
É como Hogwarts
neste lugar.

259
00:12:05,267 --> 00:12:07,144
Huh.
Quando é seu aniversário?

260
00:12:07,144 --> 00:12:08,728
Uau. Você não
sabe mesmo meu aniversário?

261
00:12:08,728 --> 00:12:10,605
Que tipo de amigo você é?

262
00:12:11,148 --> 00:12:12,149
Você conhece o meu?

263
00:12:12,149 --> 00:12:13,859
Sim, é...

264
00:12:15,610 --> 00:12:16,778
-J...
- Outubro?

265
00:12:16,778 --> 00:12:18,196
- Oh meu Deus.
- Nem perto.

266
00:12:18,196 --> 00:12:19,698
- 25 de janeiro.
- Eu sabia disso.

267
00:12:19,698 --> 00:12:21,783
- Eu sou um aquário.
- Eu também sabia disso.

268
00:12:21,783 --> 00:12:24,619
E eu sou 7 de maio,
e não sei o que sou.

269
00:12:24,619 --> 00:12:26,746
- Você é um Touro.
- Oh.

270
00:12:26,746 --> 00:12:28,540
Confiável e um amigo sólido...

271
00:12:28,540 --> 00:12:29,499
Ah, sim.

272
00:12:29,499 --> 00:12:30,959
...mas você pode
também ser meio teimoso

273
00:12:30,959 --> 00:12:33,086
e tomar decisões precipitadas.
Não me diga.

274
00:12:33,086 --> 00:12:34,171
Ei, cale a boca.

275
00:12:34,171 --> 00:12:36,339
Touros também podem sair
como meio rude.

276
00:12:36,339 --> 00:12:39,551
Espere, espere, espere. Por que eu recebo
um palhaço estranho e assustador?

277
00:12:39,551 --> 00:12:41,428
Desenhando O Louco invertido

278
00:12:41,428 --> 00:12:44,598
pode servir de alerta
não agir por impulso.

279
00:12:44,598 --> 00:12:47,392
Fique de perto
para aqueles em quem você confia.

280
00:12:47,976 --> 00:12:49,769
Ah, e julgamento
está em sua quarta casa.

281
00:12:49,769 --> 00:12:51,563
Isso trata do espaço físico.

282
00:12:51,563 --> 00:12:55,525
{\an8}Então, não se surpreenda se você estiver
sentindo-se preso ou encurralado.

283
00:12:55,525 --> 00:12:57,110
Apenas lembre-se,
quando uma porta se fecha,

284
00:12:57,110 --> 00:12:58,361
outro abre.

285
00:12:58,945 --> 00:13:01,573
Então, isso significa que eu vou
para ficar rico e famoso,

286
00:13:01,573 --> 00:13:03,074
ou namorar alguém gostoso?

287
00:13:03,742 --> 00:13:04,951
Cara, ela não é um gênio.

288
00:13:04,951 --> 00:13:06,161
Eu sei que.

289
00:13:06,786 --> 00:13:08,121
Mas, tipo, eu vou?

290
00:13:08,121 --> 00:13:09,664
Eu não tenho certeza.

291
00:13:09,664 --> 00:13:13,376
Mas eu realmente vejo você
aparecendo para seus amigos

292
00:13:13,376 --> 00:13:14,669
de uma forma inesperada.

293
00:13:15,086 --> 00:13:16,213
Huh.

294
00:13:16,213 --> 00:13:17,631
Você ouviu isso?

295
00:13:17,631 --> 00:13:19,591
Seu garoto está passando
quando você menos espera.

296
00:13:19,591 --> 00:13:22,344
- Tudo bem.
- Nós entendemos. Ir em frente.

297
00:13:22,344 --> 00:13:23,720
- Paxton está passando.
- Eu vou em seguida.

298
00:13:23,720 --> 00:13:25,013
- Certo. Garoto de cinco segundos.
- O que?

299
00:13:25,013 --> 00:13:26,223
Capricórnio.

300
00:13:26,890 --> 00:13:28,683
Planeta governante, Saturno.

301
00:13:29,684 --> 00:13:32,020
Você é um violador de regras,
realista,

302
00:13:32,020 --> 00:13:33,647
e você também está
meio sensível.

303
00:13:33,647 --> 00:13:34,731
Confidencial?

304
00:13:35,398 --> 00:13:36,608
Quando fui sensível?

305
00:13:39,528 --> 00:13:40,612
Lukey.

306
00:13:40,612 --> 00:13:43,114
Tudo bem. OK. Isso é o suficiente.

307
00:13:45,659 --> 00:13:47,494
{\an8}Ok, seu horóscopo
está me mostrando

308
00:13:47,494 --> 00:13:50,038
{\an8}uma mudança
em sua situação financeira.

309
00:13:50,038 --> 00:13:51,164
Como é que eu não consegui esse?

310
00:13:51,164 --> 00:13:54,918
E também parece
como se o amor estivesse no ar.

311
00:13:55,585 --> 00:13:57,587
Ah...

312
00:13:58,004 --> 00:13:59,005
Pare.

313
00:13:59,005 --> 00:14:00,090
Mas tenha cuidado.

314
00:14:00,924 --> 00:14:04,135
Quando o Eremita for invertido,
pode indicar mau julgamento,

315
00:14:04,135 --> 00:14:06,137
e é um aviso
para observar para onde você está indo.

316
00:14:06,137 --> 00:14:08,932
Você é alguém que vai
saiam do seu caminho por amor,

317
00:14:08,932 --> 00:14:10,100
mas apenas certifique-se
para manter o foco

318
00:14:10,100 --> 00:14:12,519
porque a luz do Eremita

319
00:14:12,519 --> 00:14:15,313
poderia levar você
no caminho errado.

320
00:14:16,356 --> 00:14:18,900
"No caminho errado."
OK. Sim, entendi.

321
00:14:18,900 --> 00:14:20,151
- OK?
- Obrigado.

322
00:14:20,151 --> 00:14:21,361
De nada.

323
00:14:22,279 --> 00:14:23,280
São todos?

324
00:14:23,280 --> 00:14:24,614
Isso foi muito melhor
do que charadas.

325
00:14:24,614 --> 00:14:25,907
Oh meu Deus. Então--

326
00:14:25,907 --> 00:14:27,951
Devíamos fumar um pouco
maconha e assista a um filme agora.

327
00:14:27,951 --> 00:14:29,244
Isso é o que eu digo.

328
00:14:29,244 --> 00:14:30,370
- Não.
- Vocês--

329
00:14:30,370 --> 00:14:31,705
Preciso de amigos melhores.

330
00:14:38,128 --> 00:14:41,798
Sim, eu não sei
meu signo ou algo assim.

331
00:14:41,798 --> 00:14:42,966
Você é um Leão.

332
00:14:44,718 --> 00:14:49,222
Generoso, leal
e um líder natural.

333
00:14:49,222 --> 00:14:50,682
Então deixe-me ver se entendi.

334
00:14:50,682 --> 00:14:53,018
Você acabou de puxar algumas cartas
e invente o que quiser,

335
00:14:53,018 --> 00:14:54,644
é assim que funciona?

336
00:14:55,228 --> 00:14:57,230
eu uso o baralho
para ler as estrelas.

337
00:14:58,732 --> 00:15:01,276
Os leoninos também são
teimoso e arrogante

338
00:15:01,276 --> 00:15:02,986
e sempre preciso estar certo.

339
00:15:03,528 --> 00:15:05,780
Marte corresponde à Torre.

340
00:15:05,780 --> 00:15:08,033
Pode representar
ruína e destruição.

341
00:15:08,950 --> 00:15:11,286
Está na sua sétima casa,
que rege os relacionamentos.

342
00:15:11,286 --> 00:15:14,205
Então, você está derramando
gasolina no fogo

343
00:15:14,205 --> 00:15:17,375
em vez de ouvir
e sendo compreensivo.

344
00:15:17,375 --> 00:15:19,669
Como eu
não tem sido compreensivo?

345
00:15:19,669 --> 00:15:22,631
Estou lendo seu horóscopo.
Não estou falando de nós.

346
00:15:22,631 --> 00:15:24,299
Parece
você está falando sobre nós.

347
00:15:24,299 --> 00:15:25,383
Bem, eu não estou.

348
00:15:25,884 --> 00:15:28,136
Você sabe, talvez você devesse ver

349
00:15:28,136 --> 00:15:29,888
o que as estrelas
tenho a dizer sobre você.

350
00:15:33,141 --> 00:15:34,142
Espere.

351
00:15:35,435 --> 00:15:37,395
O Diabo representa
seu lado sombrio.

352
00:15:38,355 --> 00:15:40,148
Você está andando
uma estrada muito escura.

353
00:15:40,148 --> 00:15:41,983
Este mês você vai
precisa enfrentar seus demônios

354
00:15:41,983 --> 00:15:45,278
e fazer um sacrifício, ou arriscar
perder alguém importante.

355
00:15:52,452 --> 00:15:54,162
Vou ver como ele está.

356
00:15:54,162 --> 00:15:55,246
OK.

357
00:16:02,170 --> 00:16:03,713
Haley, o que você está fazendo?

358
00:16:04,714 --> 00:16:06,091
Lendo meu horóscopo.

359
00:16:12,847 --> 00:16:13,848
O que diz?

360
00:16:15,058 --> 00:16:16,768
A mesma coisa que sempre diz.

361
00:16:18,853 --> 00:16:20,730
{\an8}O amor será a minha morte.

362
00:17:03,732 --> 00:17:05,525
<i>♪ Não acredito
Eu sobrevivi... ♪</i>

363
00:17:05,525 --> 00:17:07,402
Tudo bem, vamos.
Vamos lá, pessoal.

364
00:17:07,402 --> 00:17:09,070
Longa viagem de volta ao campus.

365
00:17:09,070 --> 00:17:11,740
<i>♪ Virado de cabeça para baixo,
Estou vivo... ♪</i>

366
00:17:13,783 --> 00:17:15,910
Vamos fazer isso.

367
00:17:15,910 --> 00:17:18,496
<i>♪ Não acredito
Eu sobrevivi... ♪</i>

368
00:17:20,165 --> 00:17:21,166
Ei.

369
00:17:22,208 --> 00:17:24,002
Não arranhe minha merda, por favor.

370
00:17:26,129 --> 00:17:27,589
Espingarda.

371
00:17:28,214 --> 00:17:30,258
Bela mala, Paxton.
Canalize.

372
00:17:36,306 --> 00:17:37,474
Posso ver isso por um segundo?

373
00:17:37,474 --> 00:17:40,643
<i>♪ Em câmera lenta com você ♪</i>

374
00:17:40,643 --> 00:17:41,728
<i>♪ Girando ♪</i>

375
00:17:42,854 --> 00:17:45,356
<i>♪ Em câmera lenta ♪</i>

376
00:17:45,356 --> 00:17:46,649
<i>♪ Não acredito
Eu sobrevivi... ♪</i>

377
00:17:46,649 --> 00:17:47,734
Pensamentos?

378
00:17:48,777 --> 00:17:49,778
Muito melhor.

379
00:17:54,449 --> 00:17:55,784
Tudo bem,
crianças, apertem os cintos,

380
00:17:55,784 --> 00:17:58,286
porque pelas próximas quatro horas
e 11 minutos,

381
00:17:58,286 --> 00:18:00,497
{\an8}vocês estão prestes a ficar
cagando nas calças.

382
00:18:00,497 --> 00:18:01,831
O que?

383
00:18:01,831 --> 00:18:03,708
<i>O cadáver de Becky foi
encontrado emaranhado no riacho.</i>

384
00:18:03,708 --> 00:18:06,669
<i>Seus membros torceram
como um pretzel macio.</i>

385
00:18:06,669 --> 00:18:07,837
Uh, o que é isso?

386
00:18:07,837 --> 00:18:09,172
O que você quer dizer com
"O que é isso?"

387
00:18:09,172 --> 00:18:10,924
É apenas meu podcast favorito
de todos os tempos.

388
00:18:11,466 --> 00:18:12,467
Você vai ter que me matar

389
00:18:12,467 --> 00:18:14,385
antes de eu ouvir
para isso por quatro horas.

390
00:18:14,385 --> 00:18:16,387
- Eu mato você se você me matar.
- Posso entrar nisso?

391
00:18:17,013 --> 00:18:18,223
- Ah, pessoal.
- O que?

392
00:18:18,223 --> 00:18:19,974
Isso poderia ser
outro novo podcast.

393
00:18:19,974 --> 00:18:21,643
- OK. Ligue o carro.
- OK.

394
00:18:21,643 --> 00:18:22,811
- Oh meu Deus.
- Ligue o carro.

395
00:18:22,811 --> 00:18:23,937
Três pessoas morrem,
uma pessoa vive.

396
00:18:23,937 --> 00:18:25,063
Aqui vamos nós.

397
00:18:25,063 --> 00:18:26,564
Ele vive para contar
a história no podcast.

398
00:18:26,564 --> 00:18:27,690
Eu provavelmente deveria sobreviver

399
00:18:27,690 --> 00:18:29,609
já que sou eu
quem gosta de podcasts aqui.

400
00:18:29,609 --> 00:18:30,777
E nós partimos.

401
00:18:31,361 --> 00:18:32,362
<i>Neste episódio,</i>

402
00:18:32,362 --> 00:18:35,114
<i>nós mergulhamos profundamente na história verdadeira
de um melhor amigo ciumento</i>

403
00:18:35,114 --> 00:18:38,493
<i>e um triângulo amoroso
isso se tornaria mortal.</i>

404
00:18:38,493 --> 00:18:40,245
Ok, Grant,
Eu estou te implorando, cara,

405
00:18:40,245 --> 00:18:41,871
por favor, tire-nos deste penhasco.

406
00:18:41,871 --> 00:18:43,540
Isso é tão rude.
É minha coisa favorita de todos os tempos.

407
00:18:43,540 --> 00:18:45,834
Estou compartilhando com você
minha experiência pessoal de vida.

408
00:18:45,834 --> 00:18:47,085
Aqui vamos nós.

409
00:18:50,129 --> 00:18:53,174
<i>A faca que estava
usado para retalhar a vítima</i>

410
00:18:54,259 --> 00:18:55,677
<i>estava ali no chão.</i>

411
00:18:56,594 --> 00:18:58,179
<i>Sangue estava por toda parte.</i>

412
00:18:59,264 --> 00:19:00,890
<i>E foi então que ela soube</i>

413
00:19:00,890 --> 00:19:03,977
<i>que a melhor amiga dela
foi o assassino.</i>

414
00:19:04,853 --> 00:19:06,688
Gente, eu ganhei! 700 dólares.

415
00:19:06,688 --> 00:19:08,940
Que diabos?
Jesus!

416
00:19:08,940 --> 00:19:10,024
Olha, eu tenho os três.

417
00:19:10,024 --> 00:19:11,401
Entre no carro.
Basta entrar no carro.

418
00:19:11,401 --> 00:19:12,902
Você sabe
estamos ouvindo um podcast!

419
00:19:12,902 --> 00:19:14,571
Foi literalmente
na parte mais assustadora.

420
00:19:14,571 --> 00:19:16,447
- Quem faz isso?
- Não, olhe.

421
00:19:17,782 --> 00:19:19,033
Caramba.
O que aconteceu?

422
00:19:19,033 --> 00:19:21,077
Não, pessoal, ele realmente ganhou $700.

423
00:19:21,077 --> 00:19:22,453
- Espere, sério?
- Ah Merda!

424
00:19:22,453 --> 00:19:23,997
OK.

425
00:19:23,997 --> 00:19:25,164
eu não sei
se houver alguma habilidade nisso.

426
00:19:25,874 --> 00:19:27,625
Eu não sei, tipo, é isso--

427
00:19:33,548 --> 00:19:35,300
<i>♪ Dançar e
explodir os alto-falantes ♪</i>

428
00:19:40,138 --> 00:19:41,514
Ah, caramba.

429
00:19:42,098 --> 00:19:43,516
Que motorista. Tudo bem.

430
00:19:44,183 --> 00:19:45,268
Te ligo mais tarde.

431
00:19:48,479 --> 00:19:49,856
- Noite.
- Noite.

432
00:19:53,526 --> 00:19:54,694
<i>Ainda não entendo</i>

433
00:19:54,694 --> 00:19:56,154
<i>por que você não foi
para aquela festa da fraternidade.</i>

434
00:19:56,696 --> 00:19:58,448
Porque eu tenho
o lugar todo só para mim.

435
00:19:58,448 --> 00:20:01,034
E eu não posso dar mais tiros
neste fim de semana.

436
00:20:02,493 --> 00:20:05,204
A propósito, obrigado
para planejar essa viagem.

437
00:20:05,204 --> 00:20:06,414
Eu me diverti muito.

438
00:20:06,414 --> 00:20:07,749
<i>Qualquer coisa pela esposa.</i>

439
00:20:07,749 --> 00:20:09,918
Ah, meu Deus. Não me chame assim.

440
00:20:09,918 --> 00:20:12,170
<i>Não se preocupe com isso.
Só precisei vender um rim.</i>

441
00:20:12,670 --> 00:20:14,297
Ei, você ainda tem um.

442
00:20:14,797 --> 00:20:16,007
<i>Rude.</i>

443
00:20:18,176 --> 00:20:21,095
<i>Tudo bem, então eu nos peguei
uma reserva naquele lugar tailandês</i>

444
00:20:21,095 --> 00:20:22,597
<i>que queríamos experimentar na sexta-feira.</i>

445
00:20:22,597 --> 00:20:25,642
<i>E acho que podemos seguir em frente
para o concerto depois.</i>

446
00:20:28,019 --> 00:20:29,020
Olá?

447
00:20:29,938 --> 00:20:31,856
<i>Sim. Olá? Ainda estou aqui.</i>

448
00:20:31,856 --> 00:20:32,941
Espere, desculpe.

449
00:20:34,150 --> 00:20:35,777
<i>Espere. Com quem você está falando?</i>

450
00:20:35,777 --> 00:20:37,528
<i>Achei que todo mundo tivesse saído, não?</i>

451
00:20:38,780 --> 00:20:39,781
Um segundo.

452
00:20:42,867 --> 00:20:43,868
Olá?

453
00:20:47,705 --> 00:20:48,706
Olá?

454
00:21:05,098 --> 00:21:06,432
Ei, desculpe, estou de volta.

455
00:21:18,611 --> 00:21:19,821
<i>Quero dizer, não para fofocar,</i>

456
00:21:19,821 --> 00:21:22,573
<i>mas muito louco
sobre Haley e Grant, certo?</i>

457
00:21:22,573 --> 00:21:25,618
Ah, meu Deus, certo?
Eu nunca imaginei isso chegando.

458
00:21:25,618 --> 00:21:27,704
<i>Ela disse alguma coisa para você?</i>

459
00:21:27,704 --> 00:21:29,914
Literalmente nada para mim.
Para você?

460
00:21:29,914 --> 00:21:31,916
<i>Não, nada. É tão louco.</i>

461
00:21:33,835 --> 00:21:34,836
Que diabos?

462
00:21:35,378 --> 00:21:36,587
<i>Que barulho foi esse?</i>

463
00:21:39,507 --> 00:21:40,508
<i>Elisa?</i>

464
00:21:41,300 --> 00:21:43,761
Ei, acho que alguns
das meninas pode estar de volta.

465
00:21:43,761 --> 00:21:46,097
- Posso ligar para você em um segundo?
<i>- Sim. Sim. Me ligue de volta.</i>

466
00:21:46,097 --> 00:21:47,181
Ok.

467
00:22:21,340 --> 00:22:22,341
Natália?

468
00:22:26,512 --> 00:22:27,597
Clara?

469
00:22:31,142 --> 00:22:32,935
Muito engraçado, pessoal.

470
00:22:36,731 --> 00:22:39,859
Juro por Deus, se vocês
estão brincando comigo de novo...

471
00:22:42,779 --> 00:22:44,197
Ok, estou chegando.

472
00:23:06,469 --> 00:23:07,470
Pessoal?

473
00:23:11,307 --> 00:23:12,934
Ok, você pode sair agora.

474
00:23:27,615 --> 00:23:28,658
Tem alguém aí?

475
00:23:48,261 --> 00:23:50,096
Quem... Quem está aqui?

476
00:24:03,484 --> 00:24:06,112
<i>Você é Libra.</i>

477
00:24:07,446 --> 00:24:10,783
<i>A Alta Sacerdotisa é
um aviso para talvez desacelerar.</i>

478
00:24:10,783 --> 00:24:14,078
<i>Ela pode fazer você cometer um deslize
e sofrer um golpe esmagador.</i>

479
00:25:51,717 --> 00:25:54,053
Eu não posso acreditar
isso está realmente acontecendo.

480
00:25:55,137 --> 00:25:56,973
Estávamos conversando a noite toda.

481
00:25:59,809 --> 00:26:00,977
Eu não entendo.

482
00:26:02,603 --> 00:26:05,523
Eu sei.
Ficarei com você aqui esta noite.

483
00:26:14,282 --> 00:26:15,825
Tem certeza
você não quer que eu fique?

484
00:26:15,825 --> 00:26:17,660
Porque eu posso.
Não é um problema.

485
00:26:17,660 --> 00:26:19,829
- Não, está tudo bem. Durma um pouco.
- OK.

486
00:26:20,496 --> 00:26:21,497
Obrigado.

487
00:26:23,082 --> 00:26:24,083
OK.

488
00:26:28,421 --> 00:26:29,880
Prometa que vai ligar
se você precisar de nós?

489
00:26:31,382 --> 00:26:32,383
Noite.

490
00:27:14,008 --> 00:27:16,218
Bem, obrigado
por me levar para casa.

491
00:27:16,218 --> 00:27:18,721
Claro. A qualquer momento.

492
00:27:21,515 --> 00:27:24,894
Você sabe, eu provavelmente
não vou conseguir dormir, então...

493
00:27:26,562 --> 00:27:29,607
se você precisar de mim,
você sabe onde me encontrar.

494
00:27:33,444 --> 00:27:36,238
- Eu provavelmente deveria...
- Sim. Sim, eu também.

495
00:27:47,249 --> 00:27:48,250
Vejo você amanhã.

496
00:27:49,418 --> 00:27:50,419
Até mais.

497
00:28:26,080 --> 00:28:27,081
Ei.

498
00:28:29,708 --> 00:28:31,544
É apenas um sonho ruim.

499
00:28:32,461 --> 00:28:35,840
Eu continuo vendo o rosto de Elise
toda vez que fecho os olhos.

500
00:28:35,840 --> 00:28:38,342
Se eu estivesse lá,
talvez ela ainda estivesse viva.

501
00:28:38,342 --> 00:28:40,511
Não. Ouça. Ouvir.

502
00:28:41,387 --> 00:28:42,555
Você não pode fazer isso.

503
00:28:44,432 --> 00:28:47,101
O que quer que fosse acontecer
teria acontecido.

504
00:28:47,101 --> 00:28:48,602
Como você pode dizer isso?

505
00:28:48,602 --> 00:28:51,188
Nós não temos controle
sobre nossas próprias vidas?

506
00:28:55,067 --> 00:29:00,156
Eu cresci nisso realmente
velha casa em Minnesota.

507
00:29:01,323 --> 00:29:04,910
Meu pai se separou antes de eu nascer,
então éramos só eu e minha mãe.

508
00:29:05,744 --> 00:29:07,872
E era onde morávamos
quando ela ficou doente.

509
00:29:12,209 --> 00:29:16,046
<i>Eu a observei tentar
tratamento após tratamento.</i>

510
00:29:17,465 --> 00:29:18,716
<i>E nada funcionou.</i>

511
00:29:20,092 --> 00:29:21,969
Foi quando entrei no tarô.

512
00:29:24,013 --> 00:29:28,726
No início, era apenas uma maneira
para eu entender as coisas.

513
00:29:29,268 --> 00:29:31,437
Fiz tantas leituras.

514
00:29:32,104 --> 00:29:35,483
<i>E todas as vezes, eles me disseram
ela não iria sobreviver.</i>

515
00:29:37,234 --> 00:29:39,028
<i>Que eu não poderia salvá-la.</i>

516
00:29:39,028 --> 00:29:41,655
Eu não consegui parar a morte.

517
00:29:43,324 --> 00:29:47,036
Eu só não quero que você culpe
você mesmo pelo que aconteceu.

518
00:29:48,704 --> 00:29:50,748
Não importa o quanto isso seja uma merda,

519
00:29:51,999 --> 00:29:53,751
você não pode mudar o destino.

520
00:32:14,308 --> 00:32:15,309
Olá?

521
00:32:37,456 --> 00:32:40,668
<i>Você é capricorniano.</i>

522
00:32:41,627 --> 00:32:43,420
<i>Você é um violador de regras.</i>

523
00:32:44,004 --> 00:32:45,714
<i>Mas tenha cuidado,</i>

524
00:32:46,674 --> 00:32:50,469
<i>A luz do Eremita poderia levar
você está no caminho errado.</i>

525
00:32:50,469 --> 00:32:53,639
<i>Levar você pelo caminho errado.</i>

526
00:34:05,419 --> 00:34:07,546
<i>Ainda não consigo acreditar
Elise se foi.</i>

527
00:34:10,924 --> 00:34:13,802
Honestamente, eu acho
Ainda estou em choque.

528
00:34:15,888 --> 00:34:16,889
Sim.

529
00:34:17,556 --> 00:34:19,308
Acho que todos nós estamos.

530
00:34:30,277 --> 00:34:31,278
O que?

531
00:34:33,447 --> 00:34:34,448
Nada.

532
00:34:41,038 --> 00:34:43,123
vou fazer um teste
Eu não estudei para,

533
00:34:43,916 --> 00:34:46,043
- e vejo você mais tarde.
- OK.

534
00:35:00,933 --> 00:35:02,100
<i>A polícia está investigando</i>

535
00:35:02,100 --> 00:35:03,852
<i>a morte de um homem de 21 anos</i>

536
00:35:03,852 --> 00:35:04,937
<i>encontrado perto dos trilhos</i>

537
00:35:04,937 --> 00:35:07,147
<i>em uma área remota
da estação de metrô T.</i>

538
00:35:07,731 --> 00:35:09,608
<i>Por volta das 8h30 de terça-feira,</i>

539
00:35:09,608 --> 00:35:11,151
<i>os paramédicos responderam a...</i>

540
00:35:11,151 --> 00:35:13,028
<i>...um
relato de uma pessoa que não responde</i>

541
00:35:13,028 --> 00:35:14,947
<i>perto dos trilhos
na estação Haymarket.</i>

542
00:35:15,531 --> 00:35:17,449
<i>Um funcionário do pátio ferroviário
inicialmente descobriu o corpo,</i>

543
00:35:17,449 --> 00:35:19,034
<i>antes que as equipes chegassem ao local</i>

544
00:35:19,034 --> 00:35:20,661
<i>e pronunciado
a pessoa falecida.</i>

545
00:35:22,830 --> 00:35:24,248
<i>Ainda não estou claro
como seu amigo Lucas</i>

546
00:35:24,248 --> 00:35:25,833
acabou
em um pátio de trens ativo.

547
00:35:26,458 --> 00:35:29,753
Alguma idéia de por que ele invadiu
uma zona restrita tarde da noite?

548
00:35:29,753 --> 00:35:30,838
Não sei.

549
00:35:31,505 --> 00:35:32,965
Ele me acompanhou até em casa,

550
00:35:34,132 --> 00:35:37,219
e ele disse que ia levar
o T de volta ao seu lugar.

551
00:35:38,428 --> 00:35:40,389
Eu deveria ter
pediu para ele entrar.

552
00:35:41,139 --> 00:35:44,476
Bem, olhe... nós apreciamos
vocês estão falando conosco.

553
00:35:44,476 --> 00:35:46,520
eu sei que já foi
alguns dias difíceis.

554
00:35:46,520 --> 00:35:48,146
"Alguns dias difíceis"?

555
00:35:49,439 --> 00:35:50,941
Dois dos nossos amigos estão mortos.

556
00:35:50,941 --> 00:35:53,902
Sim. Você não acha
isso é um pouco estranho?

557
00:35:53,902 --> 00:35:55,279
Ainda estamos investigando isso,

558
00:35:55,279 --> 00:35:56,780
mas não há sinais
de jogo sujo.

559
00:35:58,156 --> 00:36:00,742
Olha, vocês, crianças
já passaram por muita coisa.

560
00:36:02,202 --> 00:36:04,079
Meu conselho, vá para casa.

561
00:36:05,247 --> 00:36:06,331
Entraremos em contato.

562
00:36:09,459 --> 00:36:10,460
OK.

563
00:36:24,850 --> 00:36:26,727
Nada disso
está fazendo algum sentido.

564
00:36:26,727 --> 00:36:29,438
Talvez devêssemos ficar
juntos esta noite, sabe?

565
00:36:29,438 --> 00:36:30,856
Eu acho, só por segurança.

566
00:36:30,856 --> 00:36:33,025
Sim, é uma boa ideia. Pessoal...

567
00:36:34,776 --> 00:36:36,153
e se forem assassinatos?

568
00:36:37,446 --> 00:36:40,365
Pense nisso. É o único
explicação lógica.

569
00:36:43,160 --> 00:36:44,995
Por que você está procurando
para nós assim?

570
00:36:44,995 --> 00:36:47,164
Ah, não sei, Haley.

571
00:36:47,164 --> 00:36:49,791
Talvez seja porque o assassino
aqui mesmo nesta sala.

572
00:36:49,791 --> 00:36:52,502
Você acha que um de nós
está matando nossos amigos?

573
00:36:52,502 --> 00:36:53,879
Como você pode dizer isso?

574
00:36:53,879 --> 00:36:56,048
Sim, sério, você está sendo
um idiota agora.

575
00:36:56,048 --> 00:36:58,550
Eu sou Touro, certo? Não está sendo
um pau, tipo, minha coisa?

576
00:36:58,550 --> 00:37:00,552
Você precisa relaxar
nos podcasts de crimes verdadeiros.

577
00:37:00,552 --> 00:37:03,263
Paige, você sabe por que eles fazem
tantos podcasts de assassinato?

578
00:37:03,263 --> 00:37:04,348
Por que?

579
00:37:04,348 --> 00:37:06,433
Porque há toneladas de pessoas
sempre sendo assassinado.

580
00:37:06,433 --> 00:37:10,395
E, novidade, o assassino
quase sempre conhece a vítima.

581
00:37:11,355 --> 00:37:13,148
Quero dizer,
isso faz sentido.

582
00:37:13,148 --> 00:37:15,067
- Obrigado.
- De uma forma muito estúpida.

583
00:37:15,067 --> 00:37:18,362
Mas, quero dizer, se não for um
de nós, quem mais seria?

584
00:37:18,362 --> 00:37:20,948
Eu tenho um álibi incontestável.
Apenas no caso de alguém estar se perguntando.

585
00:37:20,948 --> 00:37:22,783
- Não estamos.
- Eu estava dormindo.

586
00:37:22,783 --> 00:37:26,161
E eu tenho uma testemunha.
Meu colega de quarto... Todd.

587
00:37:26,161 --> 00:37:28,080
Paxton, por favor, pare de falar.

588
00:37:28,080 --> 00:37:30,207
Ok, ninguém matou ninguém.

589
00:37:31,166 --> 00:37:34,878
- Tudo isso foram apenas acidentes.
- Dois acidentes em dois dias?

590
00:37:36,046 --> 00:37:37,798
Talvez seja uma coincidência.

591
00:37:37,798 --> 00:37:39,841
eu não acredito
em coincidência.

592
00:37:40,425 --> 00:37:41,426
Eu acredito em...

593
00:37:45,180 --> 00:37:46,181
Destino.

594
00:37:46,431 --> 00:37:47,391
Huh?

595
00:37:48,976 --> 00:37:49,977
É o destino.

596
00:37:51,019 --> 00:37:52,437
As leituras.

597
00:37:52,437 --> 00:37:54,982
Eu disse ao Lucas para assistir
para onde ele estava indo

598
00:37:54,982 --> 00:37:56,608
ou ele seria levado
no caminho errado.

599
00:37:56,608 --> 00:37:57,693
Ele foi atropelado por um trem.

600
00:37:58,151 --> 00:37:59,319
Uh...

601
00:37:59,319 --> 00:38:02,280
Sim. Não sei.
Isso é um exagero.

602
00:38:02,280 --> 00:38:05,993
Capricórnios são violadores de regras.
Ele estava em uma área restrita.

603
00:38:05,993 --> 00:38:08,912
Ele é um signo de terra.
Eles o encontraram no chão.

604
00:38:08,912 --> 00:38:11,415
Haley, quero dizer,
você está lendo sobre isso.

605
00:38:11,415 --> 00:38:13,000
Eu não sei, cara.

606
00:38:13,000 --> 00:38:14,126
Quero dizer,
Haley não disse alguma coisa

607
00:38:14,126 --> 00:38:15,377
sobre Lucas ganhando dinheiro?

608
00:38:15,377 --> 00:38:18,296
E então ele ganhou
aquele arranhador por US$ 700.

609
00:38:18,922 --> 00:38:21,341
Puta merda. Você tem razão.

610
00:38:21,341 --> 00:38:23,969
Ok, pessoal, vamos todos
espere um segundo aqui--

611
00:38:23,969 --> 00:38:26,763
A leitura de Elise.
Eu disse algo sobre uma escada.

612
00:38:26,763 --> 00:38:28,473
- Eles a encontraram--
- Sabemos como a encontraram.

613
00:38:28,473 --> 00:38:29,558
Podemos todos apenas
espere um minuto aqui?

614
00:38:29,558 --> 00:38:30,976
Porque isso parece loucura.

615
00:38:30,976 --> 00:38:32,227
Quero dizer,
o que você está tentando nos dizer?

616
00:38:32,227 --> 00:38:33,437
Você acha que nossas leituras
estão se tornando realidade?

617
00:38:33,437 --> 00:38:36,606
Sim, mas de maneiras
nunca poderíamos ter imaginado.

618
00:38:36,606 --> 00:38:38,275
Eu sei que parece loucura, mas...

619
00:38:38,275 --> 00:38:40,027
Sim, Haley, olha,
as pessoas fazem horóscopos e tarô

620
00:38:40,027 --> 00:38:42,112
o tempo todo
e nada de ruim acontece.

621
00:38:42,112 --> 00:38:43,697
Eu acho que você está tentando
para dar sentido a algo

622
00:38:43,697 --> 00:38:45,532
e não há sentido em fazer isso.

623
00:38:46,825 --> 00:38:48,744
Talvez devêssemos
ligue para nossos pais.

624
00:38:49,411 --> 00:38:51,371
- O que?
- O quê, você tem 12 anos?

625
00:38:51,371 --> 00:38:53,582
Estou lhe dizendo, temos que ir
de volta à polícia.

626
00:38:53,582 --> 00:38:54,791
Ah, sim, é uma ótima ideia.

627
00:38:54,791 --> 00:38:56,043
Sim, deveríamos
volte para a polícia,

628
00:38:56,043 --> 00:38:57,294
porque eles pareciam
super interessado

629
00:38:57,294 --> 00:38:59,921
- em nos ajudar pela primeira vez.
- Cara, isso é ruim.

630
00:38:59,921 --> 00:39:02,257
Isso é realmente,
muito ruim, ok?

631
00:39:02,257 --> 00:39:04,634
Então, se o que
você está dizendo que é verdade,

632
00:39:04,634 --> 00:39:05,719
nós somos os próximos.

633
00:39:05,719 --> 00:39:08,597
Ok, precisamos de ajuda agora.
Precisamos de ajuda séria,

634
00:39:08,597 --> 00:39:10,682
um especialista ou alguém lá fora
quem sabe o que está acontecendo.

635
00:39:10,682 --> 00:39:12,225
Haley, que diabos?

636
00:39:15,937 --> 00:39:17,647
- Qual é a sua senha?
-"Senha."

637
00:39:17,647 --> 00:39:19,524
Oh meu Deus. Seriamente?

638
00:39:21,651 --> 00:39:22,652
Espere, sério?

639
00:39:25,113 --> 00:39:27,824
Ainda estou confuso sobre o que
você acha que está acontecendo.

640
00:39:27,824 --> 00:39:29,993
Tipo, pessoal,
vamos ser racionais aqui.

641
00:39:30,494 --> 00:39:32,120
O que você está fazendo? Você não pode
basta digitar “horóscopo”.

642
00:39:32,120 --> 00:39:35,040
- Você tem que ser mais específico.
- Eu sei usar um navegador.

643
00:39:35,040 --> 00:39:37,042
Muitos artigos
pela mesma pessoa.

644
00:39:37,042 --> 00:39:38,043
Sim.

645
00:39:38,043 --> 00:39:39,711
"Alma Astrom."

646
00:39:40,295 --> 00:39:42,631
Clique naquele,
"Design Sombrio." Sim.

647
00:39:43,882 --> 00:39:46,426
- O que diz?
- Algo sobre adivinhação.

648
00:39:46,426 --> 00:39:49,137
Um monte de gente no México morreu
depois de uma leitura.

649
00:39:49,137 --> 00:39:50,430
- Ah, Deus.
- Legal, legal.

650
00:39:50,430 --> 00:39:52,933
Então eu apenas procurei por ela.
Ela é uma maluca total.

651
00:39:52,933 --> 00:39:54,726
Sim, ela foi desacreditada

652
00:39:54,726 --> 00:39:56,686
e é uma piada total
na comunidade astrológica.

653
00:39:56,686 --> 00:39:58,647
Então podemos todos parar
desperdiçando nosso tempo com isso?

654
00:39:58,647 --> 00:39:59,940
- Deveríamos contatá-la.
- Absolutamente.

655
00:39:59,940 --> 00:40:01,983
- 100%.
- Ninguém acabou de me ouvir?

656
00:40:01,983 --> 00:40:04,444
{\an8}"Alma Astrom é bem versado
em adivinhação de seus estudos

657
00:40:04,444 --> 00:40:06,571
{\an8}de civilizações antigas,
tarô e..."

658
00:40:06,571 --> 00:40:08,698
-"Horóscopos."
-"E é um astrólogo praticante

659
00:40:08,698 --> 00:40:10,534
com comunicação clara
para o mundo espiritual."

660
00:40:10,534 --> 00:40:12,869
- Vamos bater nela, certo?
- Sim, há um número.

661
00:40:13,578 --> 00:40:15,288
Direto para o correio de voz.

662
00:40:15,288 --> 00:40:17,833
- O que fazemos?
- Não sei. Tem que haver--

663
00:40:19,626 --> 00:40:21,461
Hum, não.
O que você está fazendo?

664
00:40:21,461 --> 00:40:23,672
Viagem.
- O que você quer dizer com "estrada"--

665
00:40:23,672 --> 00:40:25,799
-Paxton. Ei, cara.
- Você sabe o que?

666
00:40:25,799 --> 00:40:28,260
Você namorou alguém
quem gosta de signos e coisas assim.

667
00:40:28,260 --> 00:40:29,344
Então? O que--

668
00:40:31,263 --> 00:40:32,764
Minha bunda está adormecendo.

669
00:40:32,764 --> 00:40:35,475
Sim, porque estivemos
no carro por três horas.

670
00:40:35,475 --> 00:40:37,561
Bem, este foi o único
endereço listado on-line.

671
00:40:37,561 --> 00:40:38,812
Ok, pessoal, entendam isso.

672
00:40:38,812 --> 00:40:41,648
David Beckham e o Rock
ambos são Touro.

673
00:40:41,648 --> 00:40:43,775
Ou "Tauri" - "Tauriases".

674
00:40:43,775 --> 00:40:46,069
Espere, também diz aqui que--

675
00:40:46,069 --> 00:40:48,113
Pessoal, estou passando por um momento difícil
ouvindo os outros?

676
00:40:48,113 --> 00:40:50,282
Sim. Cara, sério,
você tem que parar de falar.

677
00:40:50,282 --> 00:40:52,033
Você tem feito isso
toda a viagem.

678
00:40:52,033 --> 00:40:54,744
Multar. Que Leão.

679
00:40:55,996 --> 00:40:57,205
Acho que estamos aqui.

680
00:41:27,110 --> 00:41:29,112
Alguém mais sente
como se isso fosse uma má ideia?

681
00:41:42,751 --> 00:41:44,961
Sim, isso é definitivamente
uma má ideia.

682
00:41:51,218 --> 00:41:53,678
Quero adivinhar quantos corpos
ela está enterrada aqui?

683
00:41:54,888 --> 00:41:56,389
Ok, cara.
Assassinos inteligentes

684
00:41:56,389 --> 00:41:58,183
na verdade não
enterrar corpos, ok?

685
00:41:58,183 --> 00:42:00,644
Eles cortam as partes do corpo
e coloque-os nas paredes.

686
00:42:00,644 --> 00:42:01,728
Isso é ótimo.

687
00:42:02,646 --> 00:42:03,647
Haley.

688
00:42:07,651 --> 00:42:08,735
O que?

689
00:42:08,735 --> 00:42:10,320
Eu vi alguém na janela.

690
00:42:10,320 --> 00:42:11,780
Quem está aí?

691
00:42:12,697 --> 00:42:13,698
{\an8}Sra. Astro?

692
00:42:15,575 --> 00:42:18,203
Oi. Meus amigos e eu
encontrei seu site--

693
00:42:18,203 --> 00:42:19,412
{\an8}Vá embora.

694
00:42:20,497 --> 00:42:21,706
Nós realmente precisamos da sua ajuda.

695
00:42:21,706 --> 00:42:23,083
Saia da minha propriedade.

696
00:42:25,377 --> 00:42:28,630
Nossos amigos estão morrendo
por causa de suas leituras.

697
00:42:28,630 --> 00:42:31,258
E se não fizermos alguma coisa,
nós vamos morrer também.

698
00:42:32,217 --> 00:42:33,218
Por favor.

699
00:42:46,147 --> 00:42:48,108
Dois dos nossos amigos estão mortos.

700
00:42:49,276 --> 00:42:51,987
Exatamente como
seus horóscopos previram.

701
00:42:51,987 --> 00:42:54,239
- Quem fez as leituras?
- Eu fiz.

702
00:42:55,073 --> 00:42:56,658
- Usando tarô?
- Sim.

703
00:42:56,658 --> 00:42:57,951
Deixe-me ver o convés.

704
00:42:59,577 --> 00:43:01,830
Eu não tenho isso. Não é meu.

705
00:43:02,414 --> 00:43:03,415
Descreva-o para mim.

706
00:43:06,126 --> 00:43:09,254
Era antigo.
Os cartões foram pintados à mão.

707
00:43:09,879 --> 00:43:11,006
Eles estavam em uma caixa?

708
00:43:11,756 --> 00:43:14,301
Uma caixa de madeira
com uma roda do zodíaco?

709
00:43:15,302 --> 00:43:16,720
Como você sabe disso?

710
00:43:18,471 --> 00:43:19,848
Onde está o baralho agora?

711
00:43:20,724 --> 00:43:22,392
Numa casa em Catskills.

712
00:43:24,019 --> 00:43:26,938
Se você sabe o que está acontecendo,
você tem que nos contar.

713
00:43:36,156 --> 00:43:39,242
Cidade do México, 1951.

714
00:43:40,744 --> 00:43:44,331
<i>Seis mortes misteriosas
em menos de 48 horas.</i>

715
00:43:44,956 --> 00:43:46,958
Uma conexão
entre as vítimas.

716
00:43:46,958 --> 00:43:50,462
Todos eles têm seus horóscopos
ler em um casamento.

717
00:43:51,379 --> 00:43:55,258
1969, meio milhão de pessoas
chegar em Woodstock.

718
00:43:56,509 --> 00:43:59,387
Três dias depois,
oito pessoas estão mortas.

719
00:44:00,013 --> 00:44:01,765
<i>Tudo em acidentes estranhos.</i>

720
00:44:03,058 --> 00:44:04,893
A última vez que foram vistos vivos,

721
00:44:06,186 --> 00:44:08,730
eles estavam lendo
horóscopos uns dos outros.

722
00:44:10,774 --> 00:44:13,610
Londres, 1988.

723
00:44:15,612 --> 00:44:18,865
Um grupo de amigos se reúne
para uma viagem de fim de semana.

724
00:44:20,283 --> 00:44:22,035
Apenas um deles
vai embora vivo.

725
00:44:24,412 --> 00:44:25,955
{\an8}Todas essas leituras foram feitas

726
00:44:27,290 --> 00:44:29,626
com cartões de uma caixa de madeira

727
00:44:30,335 --> 00:44:32,629
com uma roda do zodíaco
na frente dele.

728
00:44:40,845 --> 00:44:42,305
Eu não entendo.

729
00:44:43,139 --> 00:44:44,474
Como você sabe de tudo isso?

730
00:44:45,100 --> 00:44:47,435
Porque eu era o único em Londres
que sobreviveu.

731
00:44:50,271 --> 00:44:52,941
Eu passei minha vida inteira
tentando entender o porquê.

732
00:44:52,941 --> 00:44:54,734
Por que eu vivi e eles não.

733
00:44:55,860 --> 00:44:58,071
Eu fiz a leitura de todos
mas o meu.

734
00:44:59,114 --> 00:45:03,368
No momento em que percebi
era o convés, já havia desaparecido há muito tempo.

735
00:45:03,368 --> 00:45:06,079
Eu rastreei
a um negociante de antiguidades,

736
00:45:06,079 --> 00:45:08,415
quem vendeu
em um leilão em Manhattan

737
00:45:08,415 --> 00:45:09,624
há quase 15 anos.

738
00:45:09,624 --> 00:45:12,085
Eu estive procurando
por isso desde então,

739
00:45:12,085 --> 00:45:13,586
para que eu pudesse destruí-lo.

740
00:45:13,586 --> 00:45:14,754
Haley, vamos lá.

741
00:45:15,547 --> 00:45:16,881
O que estamos fazendo aqui,
porque isso é apenas--

742
00:45:16,881 --> 00:45:18,425
Há milhares de anos,

743
00:45:18,425 --> 00:45:21,594
horóscopos eram a principal ferramenta
usado por civilizações antigas

744
00:45:22,429 --> 00:45:25,098
para navegar em um escuro
e imprevisível mundo.

745
00:45:26,307 --> 00:45:28,560
Existem muitas maneiras
ler horóscopos,

746
00:45:29,811 --> 00:45:33,773
mas combinando horóscopos
e o tarô foi, e ainda é,

747
00:45:34,274 --> 00:45:36,776
a forma mais poderosa
de adivinhação conhecida pelo homem.

748
00:45:37,861 --> 00:45:38,903
Ela sabia disso.

749
00:45:39,988 --> 00:45:40,989
Quem?

750
00:45:48,288 --> 00:45:49,414
O Astrólogo.

751
00:45:52,125 --> 00:45:55,378
Hungria, 1798.

752
00:45:59,215 --> 00:46:02,719
<i>Um conde e sua esposa estavam
esperando o primeiro filho.</i>

753
00:46:04,804 --> 00:46:07,765
<i>O Conde,
um praticante do ocultismo,</i>

754
00:46:07,765 --> 00:46:09,976
<i>tinha seu próprio astrólogo pessoal,</i>

755
00:46:09,976 --> 00:46:12,228
<i>uma camponesa
de habilidade incrível.</i>

756
00:46:14,105 --> 00:46:15,648
<i>Usar o tarô para ler horóscopos,</i>

757
00:46:16,483 --> 00:46:20,111
<i>ela poderia prever o futuro
com uma clareza surpreendente.</i>

758
00:46:21,279 --> 00:46:22,280
<i>Um dia,</i>

759
00:46:23,615 --> 00:46:26,951
<i>ela previu
que a esposa e o filho do conde</i>

760
00:46:26,951 --> 00:46:28,828
<i>não sobreviveria ao parto.</i>

761
00:46:29,621 --> 00:46:33,082
<i>O Conde ordenou ao Astrólogo
para alterar sua previsão.</i>

762
00:46:34,042 --> 00:46:35,210
<i>Ela tentou,</i>

763
00:46:36,544 --> 00:46:39,672
<i>mas o destino disse a ela a mesma coisa
de novo e de novo.</i>

764
00:46:41,049 --> 00:46:43,801
<i>A carta da Morte pode significar
o fim de algo</i>

765
00:46:44,844 --> 00:46:46,721
<i>ou o início de algo novo.</i>

766
00:46:47,430 --> 00:46:48,473
<i>Mas neste caso,</i>

767
00:46:49,307 --> 00:46:50,517
<i>significava apenas morte.</i>

768
00:46:53,353 --> 00:46:57,106
<i>A Astróloga e sua filha
foram expulsos.</i>

769
00:46:57,857 --> 00:46:58,858
<i>Banido.</i>

770
00:47:00,193 --> 00:47:03,363
<i>Logo depois,
as leituras aconteceram...</i>

771
00:47:03,363 --> 00:47:04,447
Não!

772
00:47:04,447 --> 00:47:06,908
<i>...exatamente como O Astrólogo
havia previsto.</i>

773
00:47:08,493 --> 00:47:11,955
<i>O conde acusado
O Astrólogo da bruxaria.</i>

774
00:47:20,880 --> 00:47:22,507
<i>Eles mataram a filha dela.</i>

775
00:47:24,509 --> 00:47:25,593
<i>Olho por olho.</i>

776
00:47:38,189 --> 00:47:39,232
<i>Diz a lenda,</i>

777
00:47:41,025 --> 00:47:43,653
<i>O Astrólogo fez leituras
para O Conde</i>

778
00:47:45,113 --> 00:47:47,073
<i>e aqueles do seu círculo mais próximo.</i>

779
00:47:51,494 --> 00:47:52,870
<i>Ela realizou um ritual sombrio.</i>

780
00:47:58,251 --> 00:47:59,502
<i>Ela se matou.</i>

781
00:48:02,463 --> 00:48:04,966
<i>Ela ligou sua alma às cartas.</i>

782
00:48:11,180 --> 00:48:13,474
<i>Selando o destino deles e o dela.</i>

783
00:48:16,769 --> 00:48:17,812
<i>Uma maldição mortal.</i>

784
00:48:26,029 --> 00:48:27,572
<i>Não muito depois,</i>

785
00:48:28,114 --> 00:48:33,077
<i>O Conde e as pessoas mais próximas
a ele morreram mortes horríveis.</i>

786
00:48:35,496 --> 00:48:36,914
<i>Ela se vingou.</i>

787
00:48:42,170 --> 00:48:46,591
<i>Ela amaldiçoou as cartas
e inverteu o zodíaco.</i>

788
00:48:48,092 --> 00:48:54,223
Agora, qualquer pessoa que tenha seu
horóscopo lido usando esses cartões

789
00:48:54,766 --> 00:48:57,226
terá que enfrentar
o lado negro do destino.

790
00:48:57,935 --> 00:49:00,021
As estrelas
estão trabalhando contra você.

791
00:49:00,021 --> 00:49:02,565
Assim como eles trabalharam
contra meus amigos.

792
00:49:02,565 --> 00:49:04,567
Eu... sinto muito.

793
00:49:05,151 --> 00:49:08,738
Você está dizendo
que estamos amaldiçoados?

794
00:49:09,447 --> 00:49:10,490
Sim.

795
00:49:13,368 --> 00:49:17,205
Como podemos parar isso?
O que fazemos?

796
00:49:17,205 --> 00:49:19,290
O que eu deveria ter feito
há muito tempo.

797
00:49:20,500 --> 00:49:21,709
Destrua o baralho.

798
00:49:22,919 --> 00:49:25,797
Então talvez você tenha uma chance
para mudar seu destino.

799
00:49:29,592 --> 00:49:30,593
Indo para
casa de um estranho

800
00:49:30,593 --> 00:49:31,636
no meio do nada.

801
00:49:32,220 --> 00:49:33,680
Isso poderia ter terminado muito mal.

802
00:49:33,680 --> 00:49:35,348
Você nem sequer
dê uma chance a ela.

803
00:49:35,348 --> 00:49:36,933
Espere, você realmente acreditou nela?

804
00:49:36,933 --> 00:49:39,519
Deus, por que é tão fácil para você
comprar essa porcaria?

805
00:49:39,519 --> 00:49:42,146
Por que é tão fácil
para você não?

806
00:49:42,146 --> 00:49:45,233
Eu não vou ficar sentado enquanto
mais amigos meus são mortos.

807
00:49:45,233 --> 00:49:48,569
Ok, vamos relaxar, certo?

808
00:49:48,569 --> 00:49:51,614
E encontraremos um lugar para relaxar
e espere tudo isso passar.

809
00:49:51,614 --> 00:49:53,616
Como você
espere uma maldição, Paxton?

810
00:49:53,616 --> 00:49:55,368
Não sei.
É a primeira vez que sou amaldiçoado,

811
00:49:55,368 --> 00:49:56,744
então talvez saia
minhas costas sobre isso.

812
00:49:56,744 --> 00:49:58,955
Pessoal, talvez devêssemos
fazer engenharia reversa de nossas leituras.

813
00:49:58,955 --> 00:50:01,541
Se descobrirmos o que é
vai acontecer, poderíamos pará-lo.

814
00:50:01,541 --> 00:50:02,834
Uau, isso é na verdade
não é a pior ideia.

815
00:50:02,834 --> 00:50:03,918
Sim.

816
00:50:03,918 --> 00:50:05,586
Eu tenho o cartão The Fool,
certo? Isso foi meu.

817
00:50:05,586 --> 00:50:09,507
E Haley disse algo
sobre mim e espaços fechados.

818
00:50:09,507 --> 00:50:12,009
E estamos atualmente em um carro,
então eu não amo isso.

819
00:50:12,009 --> 00:50:15,096
Mas então você também disse algo
sobre números ascendentes.

820
00:50:15,680 --> 00:50:17,432
Ah, merda,
mas isso pode significar, tipo,

821
00:50:17,432 --> 00:50:18,641
velocímetro ou algo assim, certo?

822
00:50:18,641 --> 00:50:19,767
<i>Peixes.</i>

823
00:50:19,767 --> 00:50:21,227
Espere,
é você, Madeline.

824
00:50:21,227 --> 00:50:23,896
<i>O Enforcado indica
rendição final,</i>

825
00:50:23,896 --> 00:50:26,899
<i>o que pode ser difícil agora
porque Mercúrio está retrógrado,</i>

826
00:50:26,899 --> 00:50:28,860
<i>então as coisas vão parecer estranhas.</i>

827
00:50:29,193 --> 00:50:32,572
Uh, estou viajando,
ou o carro está desacelerando?

828
00:50:32,572 --> 00:50:33,656
Grant, o que está acontecendo?

829
00:50:34,365 --> 00:50:36,367
Eu não faço ideia.
Eu não estou fazendo isso.

830
00:50:36,367 --> 00:50:38,411
- O que?
- O que diabos está acontecendo?

831
00:50:38,411 --> 00:50:41,789
- O que você está fazendo?
- Não sei. Isso é tão--

832
00:50:46,419 --> 00:50:48,004
Que diabos?

833
00:50:49,630 --> 00:50:51,382
O carro
simplesmente parar por conta própria?

834
00:50:51,382 --> 00:50:53,593
Eu não sei, cara.
É só... Sim, eu acho.

835
00:50:53,593 --> 00:50:54,886
<i>Você pode até
encontre tecnologia</i>

836
00:50:54,886 --> 00:50:56,345
<i>falhar sem motivo.</i>

837
00:50:56,345 --> 00:50:57,472
Uh...

838
00:50:57,472 --> 00:50:59,849
<i>Não entre em pânico. Isso em breve
seja água debaixo da ponte.</i>

839
00:50:59,849 --> 00:51:03,853
Ah, merda.
Estamos em uma ponte agora.

840
00:51:04,562 --> 00:51:06,689
Ah, Deus. Eu sou o próximo?
Pessoal, estou pirando.

841
00:51:06,689 --> 00:51:07,815
O que fazemos? O que fazemos?

842
00:51:07,815 --> 00:51:09,192
- Conceder!
- Estou tentando.

843
00:51:09,317 --> 00:51:10,860
<i>Como Peixes,
quando você sente perigo,</i>

844
00:51:10,860 --> 00:51:14,030
<i>você tende a correr.
O que faz sentido.</i>

845
00:51:14,030 --> 00:51:16,991
<i>Seu símbolo do zodíaco são dois peixes
nadando para longe um do outro.</i>

846
00:51:16,991 --> 00:51:19,911
<i>Mas, este mês,
talvez lute contra esse desejo</i>

847
00:51:19,911 --> 00:51:22,163
<i>e tente não ficar
pendurou nas coisas.</i>

848
00:51:23,164 --> 00:51:25,374
<i>E tente não
fique preso às coisas.</i>

849
00:51:25,374 --> 00:51:27,543
<i>E tente não ficar
pendurou nas coisas.</i>

850
00:51:29,837 --> 00:51:31,923
- Não, não, não.
- Preciso sair daqui!

851
00:51:31,923 --> 00:51:33,424
Não corra!
Espere!

852
00:51:33,424 --> 00:51:34,926
- Não corra!
- Pare, Madeline!

853
00:51:35,635 --> 00:51:36,636
Aguentar!

854
00:51:37,762 --> 00:51:38,846
Haley!

855
00:51:39,847 --> 00:51:40,848
Madeline!

856
00:51:42,099 --> 00:51:43,100
Espere!

857
00:51:43,100 --> 00:51:44,268
Eu vou atrás deles.

858
00:51:45,311 --> 00:51:46,646
Merda!
O que é que foi isso?

859
00:51:51,442 --> 00:51:52,860
Vocês ouviram isso?

860
00:51:59,033 --> 00:52:01,035
Merda. Merda. Oh meu Deus.

861
00:52:03,496 --> 00:52:04,997
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

862
00:52:08,501 --> 00:52:10,253
Ah Merda. Ah Merda.

863
00:52:12,213 --> 00:52:13,339
Para onde foi?

864
00:52:17,176 --> 00:52:18,344
Ah Merda!

865
00:52:18,886 --> 00:52:21,472
Ah Merda!
O que diabos foi isso?

866
00:52:32,817 --> 00:52:34,861
Haley. Não. Haley!

867
00:52:35,361 --> 00:52:36,696
Espere, espere, Grant!

868
00:52:36,696 --> 00:52:38,614
Ah Merda. Vamos! Vamos!

869
00:52:38,614 --> 00:52:39,699
Madeline!

870
00:52:43,619 --> 00:52:45,746
Madeline! Parar!

871
00:52:46,831 --> 00:52:48,082
Madeline, vá devagar!

872
00:53:03,431 --> 00:53:04,974
-Haley!
- Não!

873
00:53:15,443 --> 00:53:16,444
Madeline!

874
00:53:19,280 --> 00:53:20,531
- Haley. Ei. O que?
- Oh meu Deus.

875
00:53:20,531 --> 00:53:23,242
- O que? O que? Ei. É--
- Ah, meu Deus. Oh meu Deus.

876
00:53:23,242 --> 00:53:25,453
- Oh meu Deus.
- Onde está Madeline? Ei. O que?

877
00:53:26,412 --> 00:53:27,413
- Onde está--
- Eu não sei.

878
00:53:31,167 --> 00:53:32,168
Oh meu Deus!

879
00:53:34,378 --> 00:53:36,088
- Correr! Ir! Ir!
- Temos que ir!

880
00:53:48,184 --> 00:53:49,477
Que diabos?

881
00:53:49,477 --> 00:53:51,312
Pessoal, temos que voltar
para a polícia!

882
00:53:51,312 --> 00:53:52,521
O que eles vão fazer?

883
00:53:52,521 --> 00:53:53,940
Quero dizer,
estamos sendo apanhados por um...

884
00:53:53,940 --> 00:53:55,942
- Quero dizer, o que foi isso?
- Não sei.

885
00:53:55,942 --> 00:53:58,819
Ela estava bem ali.
Eu não pude salvá-la.

886
00:53:58,819 --> 00:54:00,613
Não é sua culpa.
Ok, ok, ok.

887
00:54:00,613 --> 00:54:02,114
Precisamos voltar para o campus

888
00:54:02,114 --> 00:54:05,201
e encontre um lugar para nós
para barricar e isolar.

889
00:54:05,201 --> 00:54:07,328
O que?
E se aquela coisa nos encontrar?

890
00:54:07,328 --> 00:54:09,246
Como acabou de acontecer?
- Merda.

891
00:54:09,914 --> 00:54:12,875
Seu horóscopo se tornou realidade.

892
00:54:13,584 --> 00:54:15,127
- O Enforcado.
- O que?

893
00:54:15,127 --> 00:54:18,464
Parecia o cartão
do baralho do Astrólogo.

894
00:54:18,464 --> 00:54:21,300
Eu puxei O Enforcado
para seu resultado final.

895
00:54:21,300 --> 00:54:22,385
Espere. E daí?

896
00:54:22,385 --> 00:54:23,970
Você está dizendo que as cartas
estão ganhando vida agora?

897
00:54:23,970 --> 00:54:25,554
Eu não sei, ok?

898
00:54:25,554 --> 00:54:27,181
Mas temos que fazer alguma coisa!

899
00:54:27,181 --> 00:54:28,391
Haley está certa.

900
00:54:29,058 --> 00:54:31,602
Temos que voltar para aquela casa.
Destrua o baralho.

901
00:54:31,602 --> 00:54:33,854
Concordo.
Nós voltamos. Terminamos isso.

902
00:54:33,854 --> 00:54:35,314
Ah, claro que não!

903
00:54:35,314 --> 00:54:37,525
OK? Não depois do que acabei de ver.
Estou fora.

904
00:54:37,525 --> 00:54:39,193
Espere, Paxton.
precisamos ficar juntos.

905
00:54:39,193 --> 00:54:41,362
Haley, você está maluca?

906
00:54:41,362 --> 00:54:42,947
Este é o verdadeiro crime 101.

907
00:54:42,947 --> 00:54:45,116
Você não volta
para onde tudo começou.

908
00:54:45,574 --> 00:54:46,909
Vou voltar para o meu quarto.

909
00:54:46,909 --> 00:54:48,369
Eu vou me trancar lá

910
00:54:48,369 --> 00:54:50,454
e espere
para que essa merda acabe.

911
00:54:50,454 --> 00:54:52,039
Espere, esse é o seu plano?

912
00:54:52,039 --> 00:54:54,083
Sim. E você sabe o que?
É muito melhor que o seu plano.

913
00:54:54,083 --> 00:54:57,461
Corrida de Peixes
quando eles sentem perigo, ok?

914
00:54:58,004 --> 00:55:00,006
Isso é o que
O horóscopo de Madeline dizia.

915
00:55:00,715 --> 00:55:02,675
E o seu disse
não seja teimoso

916
00:55:02,675 --> 00:55:04,385
ou tomar decisões precipitadas.

917
00:55:04,385 --> 00:55:07,263
E isso é exatamente
o que você está fazendo agora.

918
00:55:07,263 --> 00:55:08,347
Você sabe o que?

919
00:55:08,347 --> 00:55:10,558
Quando vocês
comece a pensar com clareza,

920
00:55:10,558 --> 00:55:12,226
você sabe onde me encontrar.

921
00:55:12,226 --> 00:55:14,562
- Espere, Paxton!
- Não. Paxton!

922
00:55:17,648 --> 00:55:19,650
- OK.
- Vamos. Vamos, ok?

923
00:55:19,650 --> 00:55:20,735
Vamos!

924
00:55:23,487 --> 00:55:25,614
Como é que um velho
baralho de tarô da Hungria

925
00:55:25,614 --> 00:55:27,241
acabar em uma casa
em Catskills?

926
00:55:27,241 --> 00:55:29,493
Não sei. Quero dizer,
talvez alguns convidados tenham feito uma leitura

927
00:55:29,493 --> 00:55:31,328
e saiu do convés
porque todos eles morreram?

928
00:55:31,328 --> 00:55:32,747
Sim, ou talvez
os donos da casa

929
00:55:32,747 --> 00:55:35,166
são alguns psicopatas literais que
deixei as cartas lá de propósito.

930
00:55:35,166 --> 00:55:38,044
Alma disse algo sobre
eles sendo vendidos em um leilão.

931
00:55:38,044 --> 00:55:40,296
Houve muitas coisas estranhas
objetos naquele porão.

932
00:55:40,296 --> 00:55:41,547
Devem ser colecionadores.

933
00:55:41,547 --> 00:55:43,591
É possível que eles nem tenham
saber qual era o baralho.

934
00:55:43,591 --> 00:55:45,301
Vamos apenas esperar
a casa ainda está disponível.

935
00:55:45,301 --> 00:55:48,137
Isso é. Porque acabei de reservar.

936
00:57:21,814 --> 00:57:23,065
Oh!

937
00:57:26,861 --> 00:57:27,862
Merda.

938
00:57:34,326 --> 00:57:36,078
Ah Merda.

939
00:58:03,397 --> 00:58:05,858
Espere. Números ascendentes.

940
00:58:08,611 --> 00:58:10,779
<i>♪ No mês feliz e feliz
de maio... ♪</i>

941
00:58:11,405 --> 00:58:13,490
E estou encurralado.

942
00:58:14,742 --> 00:58:15,784
Ah, meu Deus.

943
00:58:23,584 --> 00:58:25,002
Ah Merda!

944
00:58:29,798 --> 00:58:30,883
Claro que não.

945
00:58:36,013 --> 00:58:37,723
Ah Merda.

946
00:58:43,854 --> 00:58:45,397
Oh meu Deus. OK. OK.

947
00:58:47,942 --> 00:58:49,276
- Olá? Conceder?
<i>-Paxton.</i>

948
00:58:49,276 --> 00:58:50,569
Cara, eu realmente preciso de ajuda, ok?

949
00:58:50,569 --> 00:58:52,571
Meu horóscopo está se tornando realidade.
Eu não sei o que fazer.

950
00:58:52,571 --> 00:58:53,781
- Estou preso em um elevador.
<i>- Espere, onde você está?</i>

951
00:58:53,781 --> 00:58:55,616
O quê? Olá? Olá?

952
00:59:11,215 --> 00:59:12,800
<i>Você é um Touro.</i>

953
00:59:12,800 --> 00:59:15,302
<i>Não se surpreenda se você estiver
sentindo-se preso ou encurralado.</i>

954
00:59:15,302 --> 00:59:16,804
<i>Basta lembrar,
quando uma porta se fecha,</i>

955
00:59:16,804 --> 00:59:18,138
<i>outro abre.</i>

956
00:59:18,138 --> 00:59:19,431
<i>Quando uma porta se fecha,</i>

957
00:59:19,431 --> 00:59:21,016
<i>- outro abre.
- </i>

958
00:59:21,016 --> 00:59:22,351
<i>Outro é aberto.</i>

959
00:59:23,936 --> 00:59:24,937
<i>Outro é aberto.</i>

960
01:00:11,275 --> 01:00:16,739
<i>♪ Todo mundo
faz papel de bobo às vezes ♪</i>

961
01:00:16,989 --> 01:00:19,325
<i>♪ Não há exceção
Para a regra ♪</i>

962
01:00:28,792 --> 01:00:30,336
- Tente de volta.
- Eu--

963
01:00:31,170 --> 01:00:32,338
Simplesmente vai
direto para o correio de voz.

964
01:00:33,130 --> 01:00:34,757
Acho que algo aconteceu.

965
01:00:51,690 --> 01:00:53,400
Qualquer um de nós
poderia ser o próximo.

966
01:00:53,400 --> 01:00:54,943
Temos que ficar juntos.

967
01:00:55,569 --> 01:00:57,946
Tudo bem.
Vamos acabar com isso.

968
01:01:03,827 --> 01:01:06,163
Ok, diz que precisamos
ter objetos abençoados

969
01:01:06,163 --> 01:01:08,082
e água benta
para realizar um ritual.

970
01:01:08,082 --> 01:01:09,625
Ok, bem, nós obviamente
não tenho nenhum desses,

971
01:01:09,625 --> 01:01:10,709
então vamos pular essa parte.

972
01:01:10,709 --> 01:01:12,628
Ok, também podemos armazená-lo
em uma caixa de maldição.

973
01:01:12,628 --> 01:01:14,838
"Uma caixa de maldição"?
Que site é esse?

974
01:01:14,838 --> 01:01:16,256
Não sei, Grant.
Acabei de encontrar.

975
01:01:16,590 --> 01:01:18,342
Ok, diz algumas maldições

976
01:01:18,467 --> 01:01:19,968
tem um objeto que precisa
ser destruído fisicamente

977
01:01:20,094 --> 01:01:21,762
e outras maldições
ter uma conexão

978
01:01:21,762 --> 01:01:22,971
que precisa ser cortado.

979
01:01:22,971 --> 01:01:24,181
OK. Como fazemos isso?

980
01:01:24,181 --> 01:01:25,641
Bem, cada maldição
é diferente, então--

981
01:01:25,641 --> 01:01:26,975
Ok,
não temos tempo para isso.

982
01:01:26,975 --> 01:01:28,894
Precisamos destruir essas cartas.

983
01:01:30,229 --> 01:01:32,940
OK...
- Espere, espere, espere. Espere.

984
01:01:33,315 --> 01:01:35,067
De acordo com este outro site,

985
01:01:35,984 --> 01:01:37,736
destruição por incineração
é a melhor maneira

986
01:01:37,736 --> 01:01:40,030
remover
uma antiga maldição de um objeto.

987
01:02:03,345 --> 01:02:04,763
Que diabos?

988
01:02:06,181 --> 01:02:07,433
Por que eles não estão queimando?

989
01:02:11,311 --> 01:02:12,354
O que fazemos?

990
01:02:17,568 --> 01:02:18,569
Precisamos de ajuda.

991
01:02:20,654 --> 01:02:23,323
<i>- Feliz aniversário, Eliseu!
- Feliz aniversário!</i>

992
01:02:23,323 --> 01:02:25,617
<i>- Feliz aniversário, Eliseu.
- Feliz aniversário, Elise.</i>

993
01:02:25,617 --> 01:02:27,870
<i>- Feliz aniversário, Eliseu.
- Feliz aniversário, Eliseu!</i>

994
01:02:27,870 --> 01:02:31,498
<i>Finalmente. Finalmente posso ir
para o clube! Vamos!</i>

995
01:02:31,498 --> 01:02:33,584
<i>- Feliz aniversário.</i>
- Sinto falta de todos.

996
01:02:35,836 --> 01:02:36,837
Eu também.

997
01:02:38,213 --> 01:02:39,214
Sim.

998
01:02:41,300 --> 01:02:43,635
Eu gostaria de nunca
aluguei esta casa estúpida.

999
01:02:45,137 --> 01:02:47,931
Eu gostaria de nunca
fiz aquelas leituras estúpidas.

1000
01:02:59,067 --> 01:03:00,319
Obrigado por ter vindo.

1001
01:03:04,406 --> 01:03:05,824
Tentamos destruir as cartas.

1002
01:03:07,117 --> 01:03:08,118
Não funcionou.

1003
01:03:09,620 --> 01:03:13,207
Algo matou nosso amigo.
Parecia O Enforcado.

1004
01:03:13,207 --> 01:03:15,459
O Astrólogo amarrou seu espírito
para o convés.

1005
01:03:15,459 --> 01:03:18,545
Ela incorpora as cartas
como um metamorfo,

1006
01:03:18,545 --> 01:03:21,423
trazendo o cartão do resultado final
para a vida.

1007
01:03:23,133 --> 01:03:25,427
Isso significa
O Mágico está vindo atrás de mim.

1008
01:03:25,552 --> 01:03:26,720
O meu foi O Diabo.

1009
01:03:27,471 --> 01:03:28,722
E... E o seu foi...

1010
01:03:29,598 --> 01:03:30,599
Morte.

1011
01:03:32,184 --> 01:03:33,435
Onde está o baralho agora?

1012
01:03:38,732 --> 01:03:41,360
Precisamos virar
o que ela criou contra ela.

1013
01:03:44,112 --> 01:03:45,364
eu vou separar

1014
01:03:45,364 --> 01:03:47,908
O espírito do Astrólogo
das cartas.

1015
01:03:49,618 --> 01:03:50,953
O que é tudo isso?

1016
01:03:52,162 --> 01:03:55,290
Cada pedra está associada
com um signo diferente do zodíaco.

1017
01:03:57,918 --> 01:03:59,836
Eu esperei
muito tempo para isso.

1018
01:04:09,471 --> 01:04:12,349
Eu desejo falar
para o astrólogo

1019
01:04:12,349 --> 01:04:14,810
que se vinculou
para esses cartões.

1020
01:04:17,854 --> 01:04:20,107
Eu desejo falar
para o astrólogo

1021
01:04:20,107 --> 01:04:22,234
que se vinculou
para esses cartões.

1022
01:04:25,362 --> 01:04:26,363
Eu gostaria de falar--

1023
01:04:28,031 --> 01:04:29,157
O quê?

1024
01:04:30,701 --> 01:04:31,702
Não estamos sozinhos.

1025
01:04:41,295 --> 01:04:43,297
Oh meu Deus. É ela.

1026
01:04:54,558 --> 01:04:55,601
Precisamos nos apressar.

1027
01:04:57,102 --> 01:04:58,478
Você está sangrando.

1028
01:05:04,359 --> 01:05:05,569
Eu não consigo me mover.

1029
01:05:06,737 --> 01:05:08,071
- O que?
- Não atravesse.

1030
01:05:33,847 --> 01:05:34,848
O Astrólogo,

1031
01:05:35,849 --> 01:05:37,684
ela está lendo meu horóscopo.

1032
01:05:58,705 --> 01:05:59,873
Desculpe.

1033
01:06:03,960 --> 01:06:05,337
Ir! Ir!

1034
01:06:16,598 --> 01:06:17,599
Oh meu Deus!

1035
01:06:30,070 --> 01:06:31,113
Paige?

1036
01:06:33,115 --> 01:06:34,199
Por favor.

1037
01:06:34,783 --> 01:06:37,035
Paige, me ajude, por favor.
-Haley?

1038
01:06:40,706 --> 01:06:41,707
- Espere.
- O que?

1039
01:06:42,749 --> 01:06:43,834
Onde está Paige?

1040
01:06:54,136 --> 01:06:55,887
Oh meu Deus. Vamos.

1041
01:07:00,851 --> 01:07:01,852
Por favor.

1042
01:07:02,811 --> 01:07:04,855
Paige, me ajude.

1043
01:07:04,855 --> 01:07:06,189
Haley?

1044
01:07:26,376 --> 01:07:27,544
Ajuda!

1045
01:07:27,544 --> 01:07:28,628
Paige.

1046
01:07:44,978 --> 01:07:46,563
Haley, vamos lá. Depressa, depressa.

1047
01:07:47,731 --> 01:07:49,274
Quase. Quase.

1048
01:08:01,036 --> 01:08:02,120
Paige?

1049
01:08:02,120 --> 01:08:04,039
Paige, me ajude.

1050
01:08:08,752 --> 01:08:10,128
Paige?

1051
01:08:10,128 --> 01:08:12,047
Paige, me ajude.

1052
01:08:16,635 --> 01:08:17,677
Paige?

1053
01:08:17,677 --> 01:08:20,555
Paige, me ajude.

1054
01:08:22,224 --> 01:08:23,225
Haley?

1055
01:08:30,065 --> 01:08:32,359
<i>Temos nosso Virgem.</i>

1056
01:08:32,943 --> 01:08:34,319
<i>O saco de truques do mágico</i>

1057
01:08:34,319 --> 01:08:36,655
<i>irá impedir você
de ver claramente.</i>

1058
01:08:36,655 --> 01:08:38,657
<i>Impede que você veja claramente.</i>

1059
01:08:40,492 --> 01:08:46,832
<i>♪ Eu vi você ♪</i>

1060
01:08:51,336 --> 01:08:53,380
<i>♪ Ahhh ♪</i>

1061
01:08:59,678 --> 01:09:00,887
<i>♪ Ah... ♪</i>

1062
01:09:15,569 --> 01:09:19,656
<i>♪ Virando as páginas
Corte-os ao meio ♪</i>

1063
01:09:19,656 --> 01:09:26,538
<i>♪ Virei até te ver ♪</i>

1064
01:09:32,502 --> 01:09:33,879
<i>♪ Ahhh ♪</i>

1065
01:09:40,176 --> 01:09:43,847
<i>♪ Palavras mágicas nunca são verdadeiras ♪</i>

1066
01:09:44,431 --> 01:09:51,396
<i>♪ Nunca antes de te ver ♪</i>

1067
01:09:56,651 --> 01:09:59,237
<i>♪ Ah... ♪</i>

1068
01:10:56,711 --> 01:11:03,176
<i>♪ Eu vi você ♪</i>

1069
01:12:02,360 --> 01:12:04,112
Ajuda, ajuda, por favor.

1070
01:12:04,696 --> 01:12:06,448
Por favor, por favor.

1071
01:12:06,448 --> 01:12:08,324
Parar. Parar!

1072
01:12:08,867 --> 01:12:11,036
Por favor, deixe-me sair. Por favor.

1073
01:12:11,036 --> 01:12:12,954
Parar. Parar.

1074
01:12:12,954 --> 01:12:14,539
Por favor. Por favor.

1075
01:12:18,626 --> 01:12:21,046
Ajuda, ajuda, por favor. Por favor.

1076
01:12:32,265 --> 01:12:34,684
Não, não, não. Por favor. Ajuda.

1077
01:12:34,684 --> 01:12:36,728
Por favor. Ajuda.

1078
01:12:37,896 --> 01:12:39,189
Oh meu Deus.

1079
01:12:40,607 --> 01:12:42,275
Por favor, deixe-me sair!

1080
01:12:43,193 --> 01:12:44,694
Oh não!

1081
01:12:47,280 --> 01:12:48,656
Por favor, por favor, deixe-me sair.

1082
01:13:27,445 --> 01:13:29,531
Não estamos conseguindo
fora daqui, não é?

1083
01:13:30,782 --> 01:13:31,825
Não sei.

1084
01:13:37,789 --> 01:13:39,499
Naquela noite nos conhecemos...

1085
01:13:44,546 --> 01:13:47,173
Eu perguntei às estrelas
se deveríamos ficar juntos.

1086
01:13:51,845 --> 01:13:53,346
E a resposta foi: “Não”.

1087
01:13:59,394 --> 01:14:01,688
E então, algumas semanas atrás,
Fiz outra leitura,

1088
01:14:02,730 --> 01:14:04,315
esperando que as coisas tivessem mudado.

1089
01:14:07,068 --> 01:14:08,444
Mas foi a mesma coisa.

1090
01:14:12,407 --> 01:14:14,784
Então talvez
fomos amaldiçoados desde o início.

1091
01:14:23,042 --> 01:14:24,460
Amaldiçoado desde o início.

1092
01:14:26,629 --> 01:14:27,881
Huh?

1093
01:14:31,009 --> 01:14:33,845
Quem recebe seu horóscopo
lido do baralho é amaldiçoado.

1094
01:14:33,845 --> 01:14:34,929
Sim?

1095
01:14:37,098 --> 01:14:38,349
Bem, o astrólogo.

1096
01:14:39,350 --> 01:14:41,895
Se eu ler o horóscopo dela,

1097
01:14:42,604 --> 01:14:44,939
talvez possamos virar
a maldição voltou para ela.

1098
01:14:45,523 --> 01:14:47,400
O que? Haley, não.

1099
01:14:47,400 --> 01:14:48,693
Não, me desculpe,
mas você não vai

1100
01:14:48,693 --> 01:14:49,819
em qualquer lugar perto desses cartões novamente.

1101
01:14:49,819 --> 01:14:52,363
Grant, já estamos mortos.

1102
01:14:53,072 --> 01:14:54,199
Temos que tentar.

1103
01:14:54,199 --> 01:14:56,075
Mas eu pensei que você disse
não poderíamos mudar o destino.

1104
01:14:56,075 --> 01:14:57,285
Bem, e se pudéssemos?

1105
01:14:59,871 --> 01:15:00,997
E se pudéssemos?

1106
01:15:03,458 --> 01:15:07,337
Tudo que sei é que minha mãe
nunca parou de lutar.

1107
01:15:08,880 --> 01:15:10,506
Ela nunca perdeu a esperança.

1108
01:15:12,091 --> 01:15:13,301
E nós também não deveríamos.

1109
01:15:18,890 --> 01:15:21,643
Bem, aquários
são teimosos, então...

1110
01:15:23,102 --> 01:15:25,230
eu acho
não importa o que eu diga.

1111
01:15:26,481 --> 01:15:28,775
Você vai fazer
o que você quiser, certo?

1112
01:15:28,775 --> 01:15:29,859
Espere,

1113
01:15:30,818 --> 01:15:33,029
você esteve
lendo sobre astrologia?

1114
01:15:36,366 --> 01:15:38,409
Uh, eu também aprendi

1115
01:15:39,494 --> 01:15:44,999
que os casais Aquário e Leão
são praticamente imparáveis,

1116
01:15:44,999 --> 01:15:47,543
e eles podem superar

1117
01:15:49,295 --> 01:15:50,588
praticamente qualquer coisa.

1118
01:15:54,926 --> 01:15:56,052
Conceder!

1119
01:16:15,822 --> 01:16:18,908
<i>O amor vai
seja a minha morte.</i>

1120
01:16:40,555 --> 01:16:41,848
Merda.

1121
01:18:48,933 --> 01:18:50,643
Ei, ei, você está bem?

1122
01:18:50,643 --> 01:18:53,438
- Achei que você estava morto.
- Eu sei. Eu também.

1123
01:18:53,438 --> 01:18:54,689
Você terminou a leitura?

1124
01:18:54,689 --> 01:18:55,773
Não.

1125
01:19:01,529 --> 01:19:02,613
Vá.
- Não.

1126
01:19:02,613 --> 01:19:04,115
Vá! Ir.

1127
01:19:13,499 --> 01:19:15,042
<i>Este mês,
você vai precisar</i>

1128
01:19:15,042 --> 01:19:16,461
<i>enfrente seus demônios.</i>

1129
01:19:48,743 --> 01:19:50,661
Todas as suas cartas estão invertidas.

1130
01:19:51,787 --> 01:19:54,248
Seu horóscopo me diz
você está com dor.

1131
01:19:57,001 --> 01:19:59,295
Você está ferido, mas não vai
permita-se curar.

1132
01:20:13,434 --> 01:20:15,478
O que aconteceu
para você foi horrível.

1133
01:20:16,938 --> 01:20:20,483
Eu sei como é
ter alguém tirado de você.

1134
01:20:21,817 --> 01:20:23,361
E ficar preso no passado

1135
01:20:23,361 --> 01:20:25,363
não vai
para mudar o futuro.

1136
01:20:50,471 --> 01:20:51,722
Eu li suas cartas.

1137
01:20:54,517 --> 01:20:55,560
Acabou.

1138
01:21:05,861 --> 01:21:06,862
Nas leituras,

1139
01:21:07,613 --> 01:21:10,157
{\an8}A morte pode significar
o fim de algo

1140
01:21:10,157 --> 01:21:12,285
ou o início de algo novo.

1141
01:21:13,035 --> 01:21:14,203
Mas no seu caso,

1142
01:21:14,829 --> 01:21:16,998
significa apenas morte.

1143
01:21:37,935 --> 01:21:40,229
O destino não precisa ser uma maldição.

1144
01:21:43,649 --> 01:21:45,484
Podemos escolher deixar ir.

1145
01:22:47,672 --> 01:22:48,673
Ah, meu--

1146
01:22:54,428 --> 01:22:56,681
Está tudo bem. Tudo bem.

1147
01:23:22,456 --> 01:23:24,458
Você pensa
alguém vai acreditar em nós?

1148
01:23:26,252 --> 01:23:27,503
Acho que vamos descobrir.

1149
01:23:30,339 --> 01:23:31,674
Qual é a distância até a cidade?

1150
01:23:34,135 --> 01:23:35,344
Uh...

1151
01:23:36,011 --> 01:23:37,096
Mais alguns quilômetros.

1152
01:23:39,932 --> 01:23:42,143
Sinta-se como
estamos caminhando desde sempre.

1153
01:23:46,105 --> 01:23:47,398
Ei, carro.

1154
01:23:55,906 --> 01:23:58,576
No meu horóscopo.
"Estrada escura", certo?

1155
01:24:00,369 --> 01:24:01,370
Merda.

1156
01:24:05,499 --> 01:24:06,500
Espere.

1157
01:24:10,129 --> 01:24:11,130
Pessoal.

1158
01:24:12,173 --> 01:24:14,258
-Paxton?
-Paxton?

1159
01:24:14,258 --> 01:24:17,219
Ah, graças a Deus. Puta merda.

1160
01:24:17,219 --> 01:24:18,637
Pensei que vocês tivessem morrido.

1161
01:24:18,637 --> 01:24:20,055
- Pensei que você tivesse morrido.
- O que?

1162
01:24:20,055 --> 01:24:21,474
Eu dirigi aqui tão rápido.

1163
01:24:21,474 --> 01:24:23,184
Eu estava tão preocupado,
mas então me lembrei que você disse

1164
01:24:23,184 --> 01:24:24,268
eu ia
passar pelos meus amigos

1165
01:24:24,268 --> 01:24:25,728
de uma forma inesperada e--

1166
01:24:26,270 --> 01:24:28,981
Espere. Onde está Paige?

1167
01:24:38,199 --> 01:24:40,326
Vamos.
Vamos tirar vocês daqui.

1168
01:24:40,326 --> 01:24:41,869
- Vamos.
- Sim.

1169
01:24:52,505 --> 01:24:54,256
Então, espere, espere, espere.

1170
01:24:54,256 --> 01:24:55,633
O convés pegou fogo

1171
01:24:55,633 --> 01:24:57,718
e O Astrólogo,
tipo, vaporizado?

1172
01:24:58,302 --> 01:24:59,428
Sim, praticamente.

1173
01:25:00,471 --> 01:25:01,555
Uau.

1174
01:25:02,306 --> 01:25:05,017
Mas isso não vai trazer
nossos amigos de volta.

1175
01:25:10,648 --> 01:25:13,234
Mas realmente, como sabemos
isso tudo acabou?

1176
01:25:14,318 --> 01:25:16,946
Haley quebrou a maldição.
Definitivamente acabou.

1177
01:25:17,738 --> 01:25:18,739
Sim.

1178
01:25:21,450 --> 01:25:22,451
Pessoal, conseguimos.

1179
01:25:23,786 --> 01:25:24,912
Mudamos o destino.

1180
01:25:26,288 --> 01:25:27,414
Foda-se o destino.

1181
01:25:29,959 --> 01:25:32,002
<i>♪ Não acredito que sobrevivi ♪</i>

1182
01:25:34,088 --> 01:25:35,923
<i>♪ Girou, virou-- ♪</i>

1183
01:25:36,507 --> 01:25:38,217
Espere um segundo. Estou perdido.

1184
01:25:38,926 --> 01:25:40,719
Como você saiu
do elevador de novo?

1185
01:25:40,719 --> 01:25:44,265
Como acabei de dizer,
meus reflexos felinos.

1186
01:25:44,932 --> 01:25:47,268
Então você está dizendo
você enganou o Louco?

1187
01:25:47,268 --> 01:25:48,352
Foi isso que aconteceu?

1188
01:25:48,352 --> 01:25:49,603
Mano, sou eu
estamos falando.

1189
01:25:49,603 --> 01:25:51,146
Claro que sim.

1190
01:25:51,146 --> 01:25:52,231
Embora possa ter ajudado

1191
01:25:52,231 --> 01:25:53,816
que meu colega de quarto Todd
apareceu do nada

1192
01:25:53,816 --> 01:25:54,900
e abriu o elevador,

1193
01:25:54,900 --> 01:25:57,027
porque essa coisa
meio que simplesmente desapareceu.

1194
01:26:02,199 --> 01:26:04,076
Ah, Paxton?

1195
01:26:04,076 --> 01:26:07,663
Olá, Todd.
O que está acontecendo?

1196
01:26:07,663 --> 01:26:09,874
<i>♪ Não acredito que sobrevivi ♪</i>

1197
01:26:12,042 --> 01:26:15,838
<i>♪ Girou, virou
de cabeça para baixo, estou vivo ♪</i>

1198
01:26:18,132 --> 01:26:20,259
{\an8}<i>♪ Como isso pode ser verdade? ♪</i>

1199
01:26:20,259 --> 01:26:22,386
{\an8}<i>♪ Não acredito que sobrevivi ♪</i>

1200
01:26:23,929 --> 01:26:28,225
{\an8}<i>♪ Girou, virou
de cabeça para baixo, estou vivo ♪</i>

1201
01:26:30,477 --> 01:26:32,271
<i>♪ E tudo que perdi foi você ♪</i>

1202
01:26:39,862 --> 01:26:43,616
{\an8}<i>♪ E eu não sei
se nosso amor for à prova de balas ♪</i>

1203
01:26:46,035 --> 01:26:49,663
<i>♪ Mas é assim
quando estou perto de você ♪</i>

1204
01:26:51,874 --> 01:26:55,461
{\an8}<i>♪ Dirigindo com você
é como êxtase ♪</i>

1205
01:26:57,630 --> 01:27:01,800
<i>♪ Mas vidro quebrado
foi realmente o nosso destino ♪</i>

1206
01:27:01,800 --> 01:27:04,136
<i>♪ Não acredito que sobrevivi ♪</i>

1207
01:27:06,138 --> 01:27:10,225
<i>♪ Girou, virou
de cabeça para baixo, estou vivo ♪</i>

1208
01:27:12,102 --> 01:27:13,896
<i>♪ Como isso pode ser verdade? ♪</i>

1209
01:27:13,896 --> 01:27:16,231
<i>♪ Não acredito que sobrevivi ♪</i>

1210
01:27:18,150 --> 01:27:22,154
<i>♪ Girou, virou
de cabeça para baixo, estou vivo ♪</i>

1211
01:27:24,114 --> 01:27:26,033
<i>♪ E tudo que perdi foi você ♪</i>

1212
01:27:26,033 --> 01:27:29,078
<i>♪ Desde o momento em que cheguei ♪</i>

1213
01:27:29,078 --> 01:27:32,331
<i>♪ Eu pude ver claramente ♪</i>

1214
01:27:32,331 --> 01:27:35,376
<i>♪ Poderia ter sido tão ruim ♪</i>

1215
01:27:35,376 --> 01:27:37,461
{\an8}<i>♪ Eu precisava de você perto de mim ♪</i>

1216
01:27:39,463 --> 01:27:43,175
{\an8}<i>♪ Girando em câmera lenta ♪</i>

1217
01:27:43,175 --> 01:27:45,594
<i>♪ Com você ♪</i>

1218
01:27:45,594 --> 01:27:49,932
<i>♪ Girando em câmera lenta ♪</i>

1219
01:27:49,932 --> 01:27:52,393
{\an8}<i>♪ Não acredito que sobrevivi ♪</i>

1220
01:27:53,978 --> 01:27:58,273
{\an8}<i>♪ Girou, virou
de cabeça para baixo, estou vivo ♪</i>

1221
01:28:00,067 --> 01:28:02,736
<i>♪ E tudo que perdi foi você ♪</i>

1222
01:30:08,070 --> 01:30:11,031
<i>♪ eu vi ♪</i>

1223
01:30:11,031 --> 01:30:16,120
<i>♪ Você ♪</i>

1224
01:30:19,498 --> 01:30:24,503
<i>♪ Ahhh ♪</i>

1225
01:30:27,714 --> 01:30:32,719
<i>♪ Ahhh ♪</i>

1226
01:30:35,848 --> 01:30:39,726
<i>♪ Caindo dos palcos
só para rir ♪</i>

1227
01:30:39,726 --> 01:30:43,647
<i>♪ O que eu deveria fazer ♪</i>

1228
01:30:43,647 --> 01:30:47,651
<i>♪ Virando as páginas
Corte-os ao meio ♪</i>

1229
01:30:47,651 --> 01:30:49,069
<i>♪ Virou ♪</i>

1230
01:30:49,069 --> 01:30:52,197
<i>♪ Até que eu vi ♪</i>

1231
01:30:52,197 --> 01:30:57,286
<i>♪ Você ♪</i>

1232
01:31:00,289 --> 01:31:05,294
<i>♪ Ahhh ♪</i>

1233
01:31:08,213 --> 01:31:12,342
<i>♪ Palavras mágicas nunca são verdadeiras ♪</i>

1234
01:31:12,342 --> 01:31:16,346
<i>♪ Nunca até que eu vi ♪</i>

1235
01:31:16,346 --> 01:31:21,435
<i>♪ Você ♪</i>

1236
01:31:24,313 --> 01:31:29,318
<i>♪ Ahhh ♪</i>